1
00:01:45,273 --> 00:01:47,984
- Се навъ, инак меравем.
- Мо ҳамагӣ се нафарем?

2
00:01:48,150 --> 00:01:51,570
Ду бача дар болои бом.
Панҷ саҳмия кифоя аст.

3
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
Шаш саҳмия.
Майнаро фаромӯш накунед.

4
00:01:54,198 --> 00:01:58,369
Ман бе тар нашавам ширин мекунам.
Ӯро Ҷокер номидан муқаррарӣ аст.

5
00:01:58,577 --> 00:02:01,706
- Чаро "Шокей"?
- Чунин ба назар мерасад, ки ӯ ороиш медиҳад.

6
00:02:02,123 --> 00:02:03,791
Як намуди рангҳои ҷангӣ.

7
00:02:16,429 --> 00:02:18,973
Дастҳо боло, сар поён!

8
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
Гуфтам:
«Даст боло, сар поён!»

9
00:02:23,102 --> 00:02:25,730
Ту, худатро тела кун.
Ман бозпас гирифтан дорам.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,606
Гуфтам: «Даст боло!»

11
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
Ана ҳушдорҳои хомӯш.

12
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
Ва инак мо меравем.

13
00:02:34,655 --> 00:02:36,157
Пионер, азизам!

14
00:02:36,324 --> 00:02:38,075
Гуфтам поин шав!

15
00:02:38,743 --> 00:02:41,996
Аҷиб, он ба полис занг назад
аммо рақами хусусӣ.

16
00:02:42,163 --> 00:02:44,040
-Оё асабонӣ мешавад?
-Не, ман тамом кардам.

17
00:03:02,683 --> 00:03:04,602
Албатта,
дигар кор накун

18
00:03:04,852 --> 00:03:08,481
бо дастон
ки шумо ба ҳаёт часпидаед.

19
00:03:16,238 --> 00:03:17,656
Хамза кунед ва дар он ҷо бимонед!

20
00:03:18,449 --> 00:03:19,825
Ҳаракат накунед!

21
00:03:19,992 --> 00:03:22,078
Шахс! Хамуш кунед!

22
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Оё ту медонӣ, ки аз кӣ медуздӣ?

23
00:03:44,725 --> 00:03:45,810
Шумо мурдаед!

24
00:03:46,227 --> 00:03:48,062
Ман тамом шуда истодаам, дуруст?

25
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
Ҳисоб карданро аз куҷо ёд гирифтед?

26
00:04:05,162 --> 00:04:07,081
Ба камаш 5000 вольт пайваст карда шудааст.

27
00:04:07,248 --> 00:04:08,457
Қонуни бонкӣ.

28
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
Бонки мафия.

29
00:04:09,834 --> 00:04:12,837
Ҷокер дар ҳақиқат девона аст.
Ҷаноби AI дар куҷост?

30
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
Сардор ба ман гуфт, ки ӯро бикушам
вакте ки вай тамом шуд.

31
00:04:15,881 --> 00:04:17,133
Якто камтар мебарояд.

32
00:04:18,217 --> 00:04:21,011
Хандаовар, вай ба ман чунин чизе гуфт.

33
00:04:33,732 --> 00:04:35,151
Паксон месозад.

34
00:04:35,317 --> 00:04:38,821
Ин Ҷокери оқил метавонад дошта бошад
ба мо мошини калон диҳед.

35
00:04:40,406 --> 00:04:44,201
Ман боварӣ дорам, ки ӯ ба ту гуфтааст, ки маро бикушед
хамин ки мо бор карда будем.

36
00:04:45,953 --> 00:04:48,831
Не, ин ронандаи автобус аст
ки ман мекушам.

37
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
Бо автобус?

38
00:04:53,043 --> 00:04:54,295
Кадом автобус?

39
00:04:58,799 --> 00:05:00,885
Мактаб тамом шуд. Рафтем.

40
00:05:01,469 --> 00:05:02,970
Ӯ ман намехоҳам, ҳамин тавр не?

41
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
Паксон месозад.

42
00:05:08,893 --> 00:05:10,394
Дигарон дар куҷоянд?

43
00:05:18,110 --> 00:05:20,112
Шумо фикр мекунед, ки оқил ҳастед, дуруст?

44
00:05:21,071 --> 00:05:22,698
Он касе, ки туро ба кор гирифтааст...

45
00:05:23,365 --> 00:05:25,743
...ӯ бо шумо низ ҳамин тавр мекунад.

46
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
Ҷаҳони зеризаминӣ қаблан арзишҳо дошт.

47
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
Шаъну шараф,

48
00:05:30,831 --> 00:05:32,124
эҳтиром...

49
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
Ва шумо?

50
00:05:33,709 --> 00:05:35,419
Шумо ба чӣ бовар доред?

51
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
Ман бовар дорам

52
00:05:38,339 --> 00:05:40,549
он чизе ки намекушад, месозад...

53
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
... аҷибтар.

54
00:06:26,762 --> 00:06:30,516
<i> Ҷаноби Майор, шумо бояд шаҳрро тоза кунед.
Кай ба охир мерасад?</i>

55
00:06:30,683 --> 00:06:32,309
<i>Ман фикр мекунам, ки ман оғоз кардам.</i>

56
00:06:32,476 --> 00:06:34,019
<i>Ин ҳушёри Батман</i>

57
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
<i>бояд ҷинояткоронро метарсонад...</i>

58
00:06:36,188 --> 00:06:38,566
Не, одам,
Ман ин бегоҳ инро ҳис намекунам.

59
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
Оё шумо хурофотпарастед?

60
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
Шумо эҳтимоли бештар дар лотерея бурдед
аз убур кардан.

61
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
<i>Дурӯғ.</i>

62
00:06:44,530 --> 00:06:46,991
<i>Шӯъбаи мубориза бо ҷинояткорӣ ӯро ба зудӣ дастгир мекунад.</i>

63
00:06:47,157 --> 00:06:49,827
Вуерц, ба гуфтаи шаҳрдор, шумо Батманро доред?

64
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
Тафтишот

65
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
давом дорад.

66
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Оё мо занони худро беэътиноӣ мекунем, лейтенант?

67
00:07:03,674 --> 00:07:05,676
Оё шумо ба модаратон беэътиноӣ мекунед, инспектор?

68
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Ман ӯро ба беморхона супурдам.

69
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
Бубахшед.

70
00:07:11,015 --> 00:07:12,016
Ман намеоям?

71
00:07:12,600 --> 00:07:14,018
Тавре ки аксар вақт.

72
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
Ман ба ҳама хотиррасон мекунам, ки ӯ тамошо мекунад.

73
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
Чаро ӯ дер кард?

74
00:07:18,355 --> 00:07:19,732
Умедворам...

75
00:07:20,733 --> 00:07:22,026
...ӯ банд аст.

76
00:07:38,876 --> 00:07:40,336
Барои ин мо мегирем

77
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
Сагон!

78
00:07:42,171 --> 00:07:44,173
Шоҳзодаҳои хурди ман.

79
00:07:44,340 --> 00:07:46,884
Дар дахонам мечархад, афсус!

80
00:07:47,217 --> 00:07:48,469
Онҳоро биравед!

81
00:07:48,636 --> 00:07:50,888
Доруи шумо ин корро ба мизоҷони ман мекунад!

82
00:07:51,055 --> 00:07:52,806
Ҳушёр будан ба худи харидор вобаста аст.

83
00:07:52,973 --> 00:07:56,185
Ман гуфтам
комбинати ман маро ба сафар водор кард.

84
00:07:56,352 --> 00:07:59,063
На ин ки буд
самтҳои орзу.

85
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
Бизнеси ман: муштариёни содиқ.

86
00:08:01,857 --> 00:08:05,569
Агар маҳсулоти ман ба шумо маъқул набошад,
иваз кардани таъминкунанда.

87
00:08:05,778 --> 00:08:08,364
Фарз кардем, ки
Батман каме монд.

88
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
Сагҳои ман

89
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
гуруснаанд!

90
00:08:19,416 --> 00:08:21,794
Хеле бад, ин танҳо шумост!

91
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Ин Ӯ нест.

92
00:08:35,724 --> 00:08:36,767
Сагҳоро раҳо кунед!

93
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Ман онро беҳтар дӯст медорам.

94
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
ТАВАККИЛИ

95
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
И НТИ М И ДАЦИОН

96
00:10:20,037 --> 00:10:21,789
Метавонам туро бори дигар бубинам!

97
00:10:21,955 --> 00:10:23,207
Мо мехоҳем ба шумо кумак кунем!

98
00:10:23,457 --> 00:10:24,541
Даркор нест!

99
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
На ташхиси ман!

100
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
Бо кадом ҳуқуқ?

101
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
Ту аз ман бештар чӣ дорӣ?

102
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
Ман намепӯшам
майдончахои хоккей.

103
00:10:41,058 --> 00:10:43,685
Ман худам кӯмак карда наметавонам
сарашро нишон дихад.

104
00:10:48,065 --> 00:10:50,234
Дар паси ороиши ӯ чӣ аст?

105
00:10:58,075 --> 00:11:00,410
Шумо моро танҳо мегузоред
як лаҳза?

106
00:11:03,121 --> 00:11:04,206
Ӯ боз.

107
00:11:04,790 --> 00:11:07,084
- Ва дигарон?
- Фрай хурд.

108
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
Чиптаҳое, ки ман ба шумо додам.

109
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Мо бо он дору харид мекунем.

110
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
Мо
5 бонки шустушӯй.

111
00:11:15,551 --> 00:11:18,095
- Аксари пули ифлос.
— Мо бояд амал кунем.

112
00:11:18,262 --> 00:11:20,556
Ҷустуҷӯи ҳамзамон бонкҳо?

113
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Ман ба мардони зиёд ниёз дорам.

114
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
Ва ин Ҷокер?

115
00:11:24,434 --> 00:11:27,229
Як шахс ё тамоми издиҳом?
ман интизор мешавам.

116
00:11:27,396 --> 00:11:29,898
Раванди нав мехоҳад дар он ҷо бошад.

117
00:11:30,065 --> 00:11:32,442
- Оё ӯ боэътимод аст?
- Инро истисно кардан душвор аст.

118
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Мегӯянд...

119
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
...чун шумо якрав.

120
00:12:19,823 --> 00:12:22,784
Уэйн Манорро бесаброна интизорам
аз нав сохта шавад.

121
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
Дигар шабҳои бехобӣ нест
дар пентхаус,

122
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
Зинда бод онхое, ки дар хонахои истихоматй!

123
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
Хар дафъа
ки шумо худро дубора дӯхтаед,

124
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
шумо худатонро мекушед.

125
00:12:32,127 --> 00:12:34,463
Хатогиҳои ман барои ман дарси ибрат мешаванд.

126
00:12:34,630 --> 00:12:37,507
Шумо бояд мутахассис бошед, ба ҳар сурат!

127
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Зиреҳи ман

128
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
хеле вазнин аст.
ман бояд бошам

129
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
тезтар.

130
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
Ҷаноби Фокс бояд инро барои шумо ислоҳ кунад.

131
00:12:47,559 --> 00:12:48,769
Паланг газад?

132
00:12:48,936 --> 00:12:49,937
Аз саг.

133
00:12:50,646 --> 00:12:52,356
Саги калон.

134
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
Бештар нусхабардорӣ шаби гузашта, мусаллаҳ.

135
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
Онҳоро киро кунед
ва барои истироҳат равед.

136
00:12:59,029 --> 00:13:01,823
Ин дар ҳақиқат нест
он чизе ки ман ба он умед бастам

137
00:13:01,990 --> 00:13:04,368
гуфт, ки вай мехохад одамонро рухбаланд кунад.

138
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
Медонам.

139
00:13:05,911 --> 00:13:07,371
Аммо беҳтар аст.

140
00:13:07,746 --> 00:13:09,915
Ба ин прокурори нав нигаред.

141
00:13:10,874 --> 00:13:13,210
Ман ҳамин тавр мекунам. Ба наздикӣ.

142
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Аммо оё он боэътимод аст?

143
00:13:15,170 --> 00:13:16,922
Шумо хислати ӯро меомӯзед

144
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
ё шариконаш?

145
00:13:22,886 --> 00:13:25,222
Рейчел бо ҳар касе, ки мехоҳад, мулоқот мекунад.

146
00:13:26,932 --> 00:13:29,393
Ту маро пайгирӣ мекунӣ,
рӯзҳои истироҳати ман?

147
00:13:29,559 --> 00:13:31,520
Яктоашро гиред, хоҳед дид!

148
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
Маҳдудиятҳои худро бидонед.

149
00:13:35,524 --> 00:13:37,401
Батман не

150
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
ягон маҳдудият.

151
00:13:38,735 --> 00:13:40,112
Ту ҳам.

152
00:13:40,278 --> 00:13:42,239
Донистани онҳо як айшу ишрат хоҳад буд.

153
00:13:42,406 --> 00:13:44,366
Ва рӯз
шумо онҳоро дар куҷо меомӯзед?

154
00:13:44,533 --> 00:13:47,411
Шумо бисёр гуфтан мехоҳед:
"Ман ба шумо гуфтам."

155
00:13:47,577 --> 00:13:50,914
Он рӯз, ҳатто ман,
Ман намехоҳам.

156
00:13:51,164 --> 00:13:52,416
Шояд.

157
00:13:59,423 --> 00:14:01,550
Барои таъхир бахшиш, дӯстон!

158
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
- Шумо дар куҷо будед?
- Аз илова метарсанд?

159
00:14:07,431 --> 00:14:10,100
Харви, ман файлро аз ёд медонам.

160
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Хуб, биёед одилона бошем.

161
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
Рӯй, ӯ аз они ман аст.
Дуруст, аз они шумо.

162
00:14:14,938 --> 00:14:16,940
Айбнома сарҳо ё думҳо?

163
00:14:17,107 --> 00:14:20,444
Асари дӯстдоштаи падарам.
Ман туро ба шарофати вай фирефта кардам.

164
00:14:20,610 --> 00:14:22,404
Шумо инро тасодуфан бозӣ мекунед?

165
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
Не .

166
00:14:25,991 --> 00:14:27,242
Ман бахтро тела медиҳам.

167
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Суд!

168
00:14:30,454 --> 00:14:32,914
Дар тахти раёсати судья Фрел.

169
00:14:33,081 --> 00:14:35,584
Раванд нест
аз голф бо шаҳрдор?

170
00:14:35,751 --> 00:14:39,463
Оғоз соати 13:30.
Вақти он расидааст, ки то абад дур шавад.

171
00:14:39,629 --> 00:14:44,593
Falcone дар Архам аст, бояд бошад
сардори нави «оила».

172
00:14:45,719 --> 00:14:47,471
Оё ин мард ҳозир аст?

173
00:14:49,347 --> 00:14:50,724
Оё шумо онро ба мо нишон медиҳед?

174
00:14:51,308 --> 00:14:52,642
Шумо ғолиб шудед.

175
00:14:54,978 --> 00:14:56,104
Ин ман !

176
00:14:58,857 --> 00:15:02,110
Шумо зери савганд эълон кардаед
ки ин мард,

177
00:15:02,277 --> 00:15:05,363
Салваторе Марони,
ба оилаи Фалкон сарварй мекунад.

178
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
Марони? Ин танҳо кабутар аст!

179
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Ман майна ҳастам!

180
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Хомуш!

181
00:15:12,996 --> 00:15:14,873
-Шоҳиди душманона.
— Дода.

182
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
Ин душманӣ аст!

183
00:15:21,880 --> 00:15:24,674
нахи карбон, .28,
<i>дар Чин сохта шудааст.</i>

184
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
Барои куштани хизматчии давлатӣ,

185
00:15:26,635 --> 00:15:28,512
америкоиро харед.

186
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
Ӯро гиред!

187
00:15:31,181 --> 00:15:32,349
Ман тамом накардаам.

188
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
Ягон истинодҳо ёфт намешаванд
байни артиш ва Марони,

189
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
аммо онҳо ба сӯи шумо нигаронида шудаанд
ба ташвиш андохтани онхо исбот карда мешавад.

190
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
Шодии шумо маро шод мекунад.
Ман хубам, ба ҳар ҳол.

191
00:15:45,821 --> 00:15:50,534
AIIons, озмоиши бошууронаи Готам
бояд парронданд.

192
00:15:50,700 --> 00:15:51,868
Аммо эй,

193
00:15:52,077 --> 00:15:55,413
бигӯед, ки шумо ларзонед
ва мо рӯзи худро мегузаронем.

194
00:15:55,580 --> 00:15:58,542
Имконнопазир.
Сардори шӯъбаи мубориза бо ҷиноятҳоро даъват кардам.

195
00:15:58,708 --> 00:16:01,211
Ҷим Гордон?
Вай дӯст аст, тасаввур кунед.

196
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
Кӯшиш кунед, ки хуб бошед.

197
00:16:12,556 --> 00:16:15,058
Парат шумо доред
мушти сахт.

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Чӣ шармовар аст, ки Сал аз он халос шуд.

199
00:16:21,022 --> 00:16:24,693
Хушбахтона, олами зеризаминӣ
ҳамеша имкони дигар диҳед.

200
00:16:30,073 --> 00:16:32,325
Банкнотаҳои каме радиатсияшуда.

201
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
Барои полис мураккаб.
Оё мо ба шумо кӯмак мекунем?

202
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
Ҳамкорӣ байни хидматҳо.

203
00:16:37,372 --> 00:16:39,124
Кофӣ! Ман мехоҳам бо ӯ вохӯрам.

204
00:16:39,291 --> 00:16:42,836
Дастур бас кардан аст
Ҳушёр бо лақаби Батман.

205
00:16:43,503 --> 00:16:45,172
Ва он лоиҳа дар боми шумо?

206
00:16:45,380 --> 00:16:50,427
Барои гузориш додани таҷҳизоти ноқис,
нигоҳдории тамос.

207
00:16:51,678 --> 00:16:54,097
Ман дар қуфл кардан хуб ҳастам
ҳама шустушӯйкунандагон,

208
00:16:54,264 --> 00:16:56,725
Мобстер то ҳол пули худро дорад.

209
00:16:56,892 --> 00:16:59,186
Ман боварӣ дорам, ки шумо ва дӯсти шумо

210
00:16:59,352 --> 00:17:03,064
бозӣ ба онҳо дар ҷое, ки дард мекунад, бизанад:
ба ҳамён.

211
00:17:03,231 --> 00:17:04,566
Далер.

212
00:17:05,734 --> 00:17:07,110
Оё шумо ба ман сана медиҳед?

213
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
Дар ин шаҳр,
пинхонй амал кардан бехтар аст.

214
00:17:10,572 --> 00:17:12,782
Ба ман воҳиди махсуси шумо маъқул нест

215
00:17:12,991 --> 00:17:15,952
на полиси шумо
ки ман дар IGS пухтаам.

216
00:17:16,119 --> 00:17:20,415
Бе он чизҳое, ки шумо пухтаед
аз рун шӯҳратпарастӣ, ман танҳо кор мекардам.

217
00:17:21,291 --> 00:17:25,629
Ман сиёсатмадори идеалистиро бозӣ намекунам,
Ман бо он чизе ки дорам, кор мекунам.

218
00:17:29,382 --> 00:17:32,969
Шумо мехоҳед, ки ман ҷустуҷӯ кунам
панҷ бонк

219
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
бе он ки ба ман нагӯем, ки мо чӣ ҳадаф дорем?

220
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Ман ба шумо гуфта метавонам, ки кадом бонкҳо.

221
00:17:38,975 --> 00:17:40,644
Ҳамеша чунин аст.

222
00:17:41,311 --> 00:17:43,438
Дар иваз,
Ман боварии шуморо мехоҳам.

223
00:17:43,605 --> 00:17:45,690
Худро фурӯхтан лозим нест, Дент.

224
00:17:45,899 --> 00:17:47,484
Ҷаноби Яъне "Рыцари Сафед".

225
00:17:49,653 --> 00:17:52,155
Эҳтимол ман як лақаби дигар дорам, дар UAC.

226
00:17:52,864 --> 00:17:54,074
Идея нест.

227
00:17:55,408 --> 00:17:59,663
Дар Чин, Lau Security I nvestments
синоними динамизм аст.

228
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
Корхонаи муштараки мо мӯъҷизот хоҳад кард.

229
00:18:03,667 --> 00:18:05,126
Ҷаноби Лау,

230
00:18:06,211 --> 00:18:08,672
ба ту баён мекунам,
аз номи совета

231
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
ва ҷаноби Уэйн,
шавку хаваси мо.

232
00:18:18,139 --> 00:18:22,102
Ҷаноби Уэйн омаданро дӯст медорад ва боварӣ ҳосил мекунад
дар бораи устувории нафақааш, вале...

233
00:18:22,310 --> 00:18:23,353
...ин хиҷолатовар аст!

234
00:18:23,520 --> 00:18:26,189
Масъулияти аудитро ба дӯш гиред, ҷаноби Риз.

235
00:18:26,356 --> 00:18:28,650
Ман Брюс Уэйнро нигоҳубин мекунам.

236
00:18:28,858 --> 00:18:30,235
Иҷро шуд.

237
00:18:30,443 --> 00:18:32,195
Рақамҳо хубанд.

238
00:18:32,362 --> 00:18:33,863
Санҷиши дукарата.

239
00:18:34,197 --> 00:18:37,200
Ба тамом шудани ин нафака рох надихем.

240
00:18:40,036 --> 00:18:41,663
Боз як шаби дароз?

241
00:18:41,830 --> 00:18:44,582
Корхонаи муштараки шумо
машваратчиёнро ба хаячон меоварад.

242
00:18:45,458 --> 00:18:46,543
На ман.

243
00:18:46,751 --> 00:18:50,380
Ширкати Lau Crot аз 8 0I'an,
мисли соат.

244
00:18:50,547 --> 00:18:53,049
Даромади ӯ бояд беназорат бошад.

245
00:18:53,216 --> 00:18:54,592
Ҳатто ғайриқонунӣ.

246
00:18:54,884 --> 00:18:56,469
Хуб, шартномаро бекор кунед.

247
00:18:57,762 --> 00:18:58,888
Шумо медонистед.

248
00:18:59,723 --> 00:19:02,183
Ман маҷбур шудам, ки ҳисобҳои онҳоро тафтиш кунам.

249
00:19:02,559 --> 00:19:04,352
Шумо боз ягон чизи дигар мехоҳед ?

250
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
Костюми нав.

251
00:19:07,105 --> 00:19:09,024
3 тугма: хеле 90-ум.

252
00:19:09,190 --> 00:19:12,277
Ин камтар дар бораи мӯд аст
назар ба режими кор.

253
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
"Саратонро гардонда тавонед"?

254
00:19:15,363 --> 00:19:17,282
Барои таваққуфгоҳ дар муқобил.

255
00:19:17,782 --> 00:19:19,284
Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам.

256
00:19:24,039 --> 00:19:26,041
3 ҳафта
барои гирифтани миз.

257
00:19:26,207 --> 00:19:28,335
гуфтан лозим омад
ки ман хизматчии давлатй будам.

258
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
Аз тафтиши саломатӣ, азизам!

259
00:19:31,379 --> 00:19:32,380
Рачал!

260
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Худоё!

261
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Ҳа, Брюс,

262
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
Худоё!

263
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Рейчел, Наташа.

264
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Наташа? Оё шумо...

265
00:19:41,598 --> 00:19:43,767
Раққосаи ситора
аз балети Москва.

266
00:19:44,476 --> 00:19:45,643
Харви маро ба он ҷо мебарад.

267
00:19:45,852 --> 00:19:47,729
Дар ҳақиқат? Балетома?

268
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
Харви Дент.

269
00:19:50,648 --> 00:19:53,860
Брюс Уэйн машҳур.
Роҳел ба ман ҳама чизро дар бораи Ту гуфт.

270
00:19:54,611 --> 00:19:55,653
Умедворем, ки не.

271
00:19:56,237 --> 00:19:57,864
Биёед ду ҷадвалро ба ҳам часпонед.

272
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
Оё ман инро мехоҳам?

273
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
Аммо бале.

274
00:20:00,867 --> 00:20:02,285
Ин аз они ман аст, ин ҷо.

275
00:20:03,078 --> 00:20:06,164
Кй фарзандонро тарбия кардан мехохад
дар ин шахр?

276
00:20:06,539 --> 00:20:08,375
Дар ин ҷо ба воя расидан барои ман муваффақ буд.

277
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Уэйн Манор дохилӣ аст?

278
00:20:11,920 --> 00:20:13,463
Палисадҳо? Бале.

279
00:20:13,630 --> 00:20:16,007
Прокурори нав
бояд омӯхт

280
00:20:16,174 --> 00:20:17,967
доираи салоҳияти он.

281
00:20:18,134 --> 00:20:21,471
Ман шаҳрро дар назар дорам
ки бедоргарии ниқобпӯшро бутпарастӣ мекунад.

282
00:20:22,305 --> 00:20:25,517
Готам фахр мекунад, ки яке аз худаш
адолатро ҳимоя кунанд.

283
00:20:25,683 --> 00:20:30,146
I I Ба мо мисли шумо кахрамонони интихобшуда лозим аст,
на одами болотар аз Иоис.

284
00:20:30,313 --> 00:20:33,191
- Дуруст, Батманро кӣ номид?
— Хамаи мо.

285
00:20:33,358 --> 00:20:35,902
Бо тарк кардани шаҳр
ба хашарот.

286
00:20:36,111 --> 00:20:37,529
Шумо дар демократия ҳастед.

287
00:20:37,695 --> 00:20:39,614
Вакте ки душман онро мухосира кард,

288
00:20:39,823 --> 00:20:43,284
Рим демократияро боздошт
ва муҳофиз таъин кард.

289
00:20:43,451 --> 00:20:45,995
Ин шараф набуд,
балки вазифа.

290
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
Охирин бор карда шуд

291
00:20:47,914 --> 00:20:50,250
барои мухофизати республика
қайсар номида шуд

292
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
ва ӯ ҳеҷ гоҳ қудратро барнагашт!

293
00:20:52,419 --> 00:20:53,753
Хуб...

294
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
Мо ҳамчун қаҳрамон мемирем

295
00:20:55,588 --> 00:20:58,591
ки дар он мо муддати дароз зиндагй мекунем
худро паст задан.

296
00:20:58,842 --> 00:21:00,718
Гӯш кун, ки Батман кист,

297
00:21:00,885 --> 00:21:03,012
вай тамоми умр ин корро карда наметавонад.

298
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Ӯ вориси худро меҷӯяд.

299
00:21:05,932 --> 00:21:08,017
Мисли шумо, ҷаноби Дандон?

300
00:21:08,685 --> 00:21:09,894
Мумкин ки.

301
00:21:10,395 --> 00:21:11,438
Агар ман бино дошта бошам.

302
00:21:11,604 --> 00:21:13,148
Чӣ мешавад, агар Харви Дент

303
00:21:13,356 --> 00:21:14,899
Салиби ниқобдор буд?

304
00:21:18,862 --> 00:21:21,865
Мо пай мебурдем
сафарҳои шабонаи ман.

305
00:21:24,367 --> 00:21:28,329
Ман ғолиб шудам ва ман шуморо ташкил мекунам
як зиёфати дастгирӣ.

306
00:21:28,496 --> 00:21:31,374
Ташаккур, ман бояд дубора интихоб шавам
танҳо дар 3 сол.

307
00:21:31,666 --> 00:21:33,585
Шумо намефаҳмед.

308
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
Як зиёфати дастгирӣ
бо дӯстонам...

309
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
... туро аз ниёзҳо муҳофизат мекунад.

310
00:21:53,980 --> 00:21:55,732
Ин сирк чист?

311
00:21:57,400 --> 00:22:00,612
<i> Тавре ки шумо медонед,
яке аз анборҳои моро ғорат карданд.</i>

312
00:22:00,778 --> 00:22:02,572
<i>Горати нисбатан хоксор:</i>

313
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
<i>08 миллион.</i>

314
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Кӣ беақл аст, ки аз мо дуздӣ кунад?

315
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
Аҷиб дар ороиш

316
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
дар костюми арғувонии арзон.

317
00:22:10,914 --> 00:22:12,749
Гап нест, таҳхона аст.

318
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
Масъала дар он аст

319
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
пули моро полис пайгирӣ мекунад.

320
00:22:16,920 --> 00:22:19,005
<i> Ҷаноби Молҳои Марони
моро огоҳ кард</i>

321
00:22:19,172 --> 00:22:22,926
<i>ки полиция банкхои моро муайян кардааст
бо қайдҳои ишорашуда</i>

322
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
<i>ва мехоҳад имрӯз маблағҳои шуморо мусодира кунад.</i>

323
00:22:26,054 --> 00:22:29,724
<i>Дидани он ки про-цесси нави пургайрат
тамоми рақибони манро баста,</i>

324
00:22:30,517 --> 00:22:32,101
<i>Ман ягона воситаи шумо ҳастам.</i>

325
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
<i>Шумо чӣ пешниҳод мекунед?</i>

326
00:22:34,020 --> 00:22:36,940
<i>Тамоми дороиҳоро дар ҷои бехатар ҷойгир кунед.</i>

327
00:22:37,106 --> 00:22:38,358
<i>- Бонк нест.</i>
- Дар куҷо?

328
00:22:38,525 --> 00:22:39,817
<i>Танҳо ман хоҳам донист.</i>

329
00:22:40,777 --> 00:22:43,363
<i>Агар полиция одамонро ба гап задан водор мекард
яке аз шумо,</i>

330
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
<i>пули ҳама дар хатар хоҳад буд.</i>

331
00:22:45,532 --> 00:22:47,575
Чӣ тавр шумо аз онҳо гурехта метавонед?

332
00:22:47,742 --> 00:22:50,828
<i>Ман ба Ҳонконг меравам,
дур аз салоҳияти Дент.</i>

333
00:22:51,329 --> 00:22:54,332
<i>Чин истирдод намекунад
шаҳрвандони он.</i>

334
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
<i>Пул кай мешавад?</i>

335
00:22:56,334 --> 00:22:57,335
<i>Иҷро шуд.</i>

336
00:22:59,837 --> 00:23:02,215
Ман натавонистам
иҷозати шуморо интизор шавед.

337
00:23:02,966 --> 00:23:04,676
<i>Боварӣ ҳосил кунед, ки пули шумо</i>

338
00:23:04,842 --> 00:23:06,135
<i>бехатар аст.</i>

339
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Ва ман шӯхиҳои худро фикр мекардам
бад буданд.

340
00:23:21,818 --> 00:23:24,404
Ба номи он чизе ки ман намефиристам
бачаи ман туро мекушад?

341
00:23:24,571 --> 00:23:25,863
Як ҳиллаи ҷодугарӣ?

342
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
Ин қалам хоҳад кард

343
00:23:30,994 --> 00:23:32,078
нопадид!

344
00:23:33,997 --> 00:23:35,248
Ва пештар!

345
00:23:36,583 --> 00:23:38,501
Ноустувор!

346
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
Ва шумо медонед
ки костюм гарон аст,

347
00:23:42,005 --> 00:23:43,214
шумо барои он пардохтед!

348
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Шб!

349
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
Ман мехоҳам пешниҳодро бишнавам.

350
00:23:51,806 --> 00:23:54,183
Биёед як сол акрабаки соатро гардонем.

351
00:23:54,601 --> 00:23:57,645
FIIC ва ҳуқуқшиносон
ҳеҷ гоҳ ҷуръат намекард

352
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
ҳатто яке аз шуморо хафа мекунад.

353
00:24:01,357 --> 00:24:02,609
дар назар дорам,

354
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
чӣ шуд?
Оё тӯбҳои шумо аз ҳам ҷудо шудаанд?

355
00:24:07,655 --> 00:24:09,616
Шумо мебинед,
як бача мисли ман...

356
00:24:10,074 --> 00:24:11,534
Ҳайвони ярмарка!

357
00:24:13,119 --> 00:24:14,370
Шахсе мисли ман...

358
00:24:14,537 --> 00:24:15,830
Хуб, гӯш кунед...

359
00:24:16,789 --> 00:24:20,960
Ман медонам, ки чаро шумо интихоб мекунед
то ки хурди худро ...

360
00:24:21,252 --> 00:24:23,838
... терапияи гурухй дар рузи равшан.

361
00:24:24,547 --> 00:24:27,133
Чаро шабҳо ҷуръат намекунед, ки берун равед.

362
00:24:29,552 --> 00:24:31,054
Батман.

363
00:24:31,429 --> 00:24:34,807
Вай Готамро нишон дод
чеҳраи ҳақиқии ту,

364
00:24:34,974 --> 00:24:36,267
афсус.

365
00:24:36,434 --> 00:24:37,435
дандон,

366
00:24:37,727 --> 00:24:39,937
вай танҳо аввалин аст.

367
00:24:40,730 --> 00:24:42,649
Дар мавриди...

368
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Чаноби Телевизион
ва нақшаи қалбакии ӯ,

369
00:24:46,069 --> 00:24:47,779
Батман ягон салоҳият надорад.

370
00:24:47,945 --> 00:24:50,490
Ӯро ёфта шӯхӣ мекунад!

371
00:24:50,907 --> 00:24:53,701
Ман актёрҳоро мешиносам
дар як нигоҳ.

372
00:24:54,118 --> 00:24:55,244
Ва...

373
00:24:56,329 --> 00:24:57,789
Шумо чӣ пешниҳод мекунед?

374
00:24:57,997 --> 00:24:59,123
Ин оддӣ аст.

375
00:24:59,290 --> 00:25:00,375
Мо Батманро мекушем.

376
00:25:01,876 --> 00:25:03,002
Агар оддӣ бошад,

377
00:25:03,169 --> 00:25:04,671
чаро ин корро накардед?

378
00:25:04,837 --> 00:25:07,507
Агар ту ҳадя дошта бошӣ,
онро бепул накунед.

379
00:25:08,383 --> 00:25:09,467
Нархи шумо?

380
00:25:11,302 --> 00:25:12,303
Нисфи.

381
00:25:14,305 --> 00:25:15,306
Шумо девона ҳастед.

382
00:25:15,473 --> 00:25:16,474
Дуруст нест.

383
00:25:17,433 --> 00:25:18,976
Ин дуруст нест.

384
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
Агар мо амал накунем

385
00:25:23,523 --> 00:25:24,607
ҳоло,

386
00:25:24,774 --> 00:25:26,109
ба зудӣ,

387
00:25:26,693 --> 00:25:28,986
Гамболи хурдакак дар ин ҷо

388
00:25:29,153 --> 00:25:31,364
дигар модаркалонашро таъмин карда наметавонад.

389
00:25:32,281 --> 00:25:33,491
Аз масхарабоз хаста!

390
00:25:34,575 --> 00:25:35,576
Биёед худдорӣ кунем

391
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
таркидан...

392
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
...аз хашм.

393
00:25:39,747 --> 00:25:42,041
Шумо умедворед, ки аз мо дуздед
ва аз он дур шавед?

394
00:25:42,792 --> 00:25:43,793
Онро интиқол диҳед:

395
00:25:43,960 --> 00:25:46,212
500 000 барои ин масхарабози мурда.

396
00:25:46,462 --> 00:25:47,588
Миллион, зинда.

397
00:25:47,755 --> 00:25:49,424
Ман аввал онро таълим медиҳам.

398
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
Гӯш кунед,

399
00:25:51,801 --> 00:25:53,928
шумо танҳо бояд ба ман занг занед

400
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
вақте ки шумо мехоҳед сухан гӯед
каме ҷиддӣтар.

401
00:25:57,640 --> 00:25:59,267
Ана корти ман.

402
00:26:19,537 --> 00:26:21,497
Ба шумо расидан душвор аст.

403
00:26:24,876 --> 00:26:26,836
Лау ба Гонконг парвоз кард.

404
00:26:28,337 --> 00:26:31,299
Ман метавонистам шиносномаи ӯро бигирам,
бояд ба ман занг занад!

405
00:26:31,466 --> 00:26:34,218
Сандуқҳо доштанд
танҳо чиптаҳои қайдшуда!

406
00:26:34,385 --> 00:26:37,388
Онҳо моро интизор буданд!
Ҳамин ки мо хидматҳои шуморо огоҳ мекунем ...

407
00:26:37,555 --> 00:26:38,598
Хизматҳои ман?

408
00:26:38,765 --> 00:26:42,226
Шумо ба харом тоқат мекунед
мисли Вуерц ва Рамирес ва...

409
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
Бале, ман қариб навкари шуморо гӯша кардам
барои рэкет.

410
00:26:46,105 --> 00:26:50,359
Факти машхурро пинхон надоред
ки Марони дар хонаи шумо моле дорад!

411
00:26:53,446 --> 00:26:55,323
Ман бояд Лоуро баргардонам.

412
00:26:55,531 --> 00:26:59,285
Аммо Хитой қатъиян рад мекунад
ки гражданинхои худро истирдод кунад.

413
00:26:59,786 --> 00:27:00,953
Агар ба ту бирасонам,

414
00:27:01,120 --> 00:27:02,455
шумо ӯро водор мекунед, ки гап занад?

415
00:27:02,622 --> 00:27:03,956
Ман ӯро маҷбур мекунам, ки суруд хонад.

416
00:27:04,123 --> 00:27:06,793
Мо онро мегирем
дар лонаи олами зеризаминй.

417
00:27:07,126 --> 00:27:08,211
Он гарм мешавад.

418
00:27:08,711 --> 00:27:10,588
Ман хавфҳои корро медонистам.

419
00:27:10,963 --> 00:27:12,340
Чӣ тавр ман ӯро таслим кунам...

420
00:27:15,134 --> 00:27:16,385
Як одат, дар хонаи худ.

421
00:27:16,636 --> 00:27:20,056
Дустони хитоии мо рафтанд
пеш аз он ки ман ҳама чизро бекор кунам.

422
00:27:20,223 --> 00:27:23,559
Ман фикр мекунам
шумо орзуи рафтан ба Ҳонконгро доред.

423
00:27:24,018 --> 00:27:25,895
Занг задан чӣ зарар дорад?

424
00:27:26,354 --> 00:27:29,816
Ман мефаҳмам, ки ҷаноби Лау сазовор аст
тамоси шахсӣ бештар.

425
00:27:31,234 --> 00:27:32,985
Барои ҷаҳидан ба баландӣ,

426
00:27:33,152 --> 00:27:35,738
ба шумо лозим аст
оксиген ва стабилизаторхо.

427
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Бояд гуям

428
00:27:37,073 --> 00:27:39,784
баъд чй
дархостҳои муқаррарии шумо,

429
00:27:39,951 --> 00:27:42,370
Ҷаҳиш ба парвоз хеле оддӣ аст.

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,122
Ва барои баргаштан ба ҳавопаймо?

431
00:27:45,498 --> 00:27:47,124
Як оператори хуби сайёҳӣ гиред.

432
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Бе он ки ба замин фуруд омад.

433
00:27:50,419 --> 00:27:52,839
Ман шуморо дар он ҷо беҳтар мешиносам.

434
00:27:53,673 --> 00:27:55,883
CIA таҳия кардааст,

435
00:27:56,050 --> 00:27:59,846
дар солҳои 60-ум,
Системаи эксфилтратсияи Sky Hook.

436
00:28:00,012 --> 00:28:01,681
Мо метавонем аз он илҳом гирем.

437
00:28:06,102 --> 00:28:09,814
Таҷҳизоти мустаҳкамшудаи Кевлар
дар бофтаи сегонаи нахи титан

438
00:28:09,981 --> 00:28:10,982
барои чандирӣ.

439
00:28:11,148 --> 00:28:12,984
Шумо сабуктар, тезтар хоҳед буд

440
00:28:13,150 --> 00:28:14,235
ва чолок.

441
00:28:17,572 --> 00:28:20,324
Пеш аз ҳама дастурҳоро хонед?

442
00:28:20,491 --> 00:28:21,742
"Аммо" вуҷуд дорад.

443
00:28:21,909 --> 00:28:25,454
Фосилаи байни плитаҳо
онро ба Iames ва тирҳо осебпазир мегардонад.

444
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Биёед осониро ҷустуҷӯ накунем.

445
00:28:28,708 --> 00:28:30,960
Оё он сагҳоро муҳофизат мекунад?

446
00:28:31,127 --> 00:28:33,045
Ротвейлер ё Чиуауа?

447
00:28:34,380 --> 00:28:36,507
Он бояд гурбаҳоро муҳофизат кунад.

448
00:28:37,133 --> 00:28:39,302
Ман якеро дар Аризона ёфтам.

449
00:28:39,468 --> 00:28:43,556
I I дилрабо аст, парвоз пешниход мекунад
дар як ҳафта ва гирифтани пули нақд.

450
00:28:43,723 --> 00:28:44,891
Экипаж?

451
00:28:45,057 --> 00:28:49,020
Қочоқчиёни Кореяи Ҷанубӣ
дар зери радар ба суи Пхеньян парвоз мекунанд.

452
00:28:49,186 --> 00:28:50,980
Оё шумо алиби ёфтед?

453
00:28:54,317 --> 00:28:56,027
НАМОИШ БАТЪ КАРДА ШУД

454
00:29:00,740 --> 00:29:04,869
Круиз шавковар аст: миллиардер
бо балети русй равед

455
00:29:10,625 --> 00:29:13,127
Ман бовар дорам
ҳавопаймои шумо пешрафта аст.

456
00:29:17,465 --> 00:29:18,591
Хаста, AIfred?

457
00:29:18,799 --> 00:29:20,676
Оё бе ман хуб мешавӣ?

458
00:29:22,511 --> 00:29:26,015
Ба ман таълим деҳ, ки бо забони русӣ бигӯям:
"Худро табобат кунед."

459
00:29:37,318 --> 00:29:39,236
Гамбол, аз ту мепурсем.

460
00:29:39,487 --> 00:29:40,947
Онҳо Ҷокерро куштанд.

461
00:29:41,280 --> 00:29:42,990
Онҳо ҷасадро меоранд.

462
00:30:00,716 --> 00:30:01,884
Мурдагон 500 нафар.

463
00:30:04,261 --> 00:30:05,471
Ва зинда?

464
00:30:08,975 --> 00:30:11,811
Оё шумо медонед, ки ин захмҳо аз куҷо пайдо мешаванд?

465
00:30:14,021 --> 00:30:16,273
Падари ман буд...

466
00:30:17,274 --> 00:30:18,526
... майзада

467
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
ва садист.

468
00:30:20,820 --> 00:30:22,029
Як шом

469
00:30:22,238 --> 00:30:25,032
ки вай девона аст
каме бештар аз муқаррарӣ,

470
00:30:25,324 --> 00:30:28,369
модар корди ошхонаро мебарорад
ки худро мухофизат кунанд.

471
00:30:28,536 --> 00:30:30,037
Ба ӯ ин маъқул нест.

472
00:30:30,204 --> 00:30:32,832
Ҳеч роҳ.

473
00:30:33,708 --> 00:30:34,709
Пас,

474
00:30:35,084 --> 00:30:38,587
пеши чашми ман,
ӯ кордро ба даруни ӯ мечаспонад,

475
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
ҳама ба Ионг хандиданд.

476
00:30:41,340 --> 00:30:43,050
Баъд ба ман ру мегардонад

477
00:30:43,259 --> 00:30:44,510
ва гуфт:

478
00:30:44,677 --> 00:30:47,179
"Чаро ин нигоҳи ҷиддӣ?"

479
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
Ӯ ба ман наздик мешавад.

480
00:30:50,850 --> 00:30:52,518
"Чаро ин нигоҳи ҷиддӣ?"

481
00:30:54,937 --> 00:30:57,440
Ӯ рӯҳро ба ман медарорад
дар даҳон.

482
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
"Биёед дар ин чеҳра табассум кунем!"

483
00:31:03,112 --> 00:31:04,447
Ва...

484
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Чаро ин намуди ҷиддӣ?

485
00:31:14,415 --> 00:31:15,541
Хуб,

486
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
кори мо хурд аст, вале

487
00:31:18,669 --> 00:31:21,338
вай иктидори пурзур дорад

488
00:31:21,589 --> 00:31:23,632
васеъшавии хашмгин!

489
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
Пас, ҷанобон,

490
00:31:25,760 --> 00:31:27,386
кӣ мехоҳад яке аз мо бошад?

491
00:31:28,637 --> 00:31:31,974
Барои пур кардани танҳо як мавқеъ вуҷуд дорад,
пас биёед...

492
00:31:32,808 --> 00:31:34,685
... шуморо тафтиш кунед!

493
00:31:39,565 --> 00:31:40,775
Шитобед.

494
00:31:50,951 --> 00:31:52,369
Хуш омадед ба Ҳонконг.

495
00:31:52,536 --> 00:31:55,414
Ҷаноби Лау пушаймон аст
туро истиқбол карда натавониста.

496
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
Ман мефаҳмам.

497
00:32:07,134 --> 00:32:10,638
Барои бехатарӣ,
лутфан телефони мобилии худро тарк кунед.

498
00:32:10,888 --> 00:32:11,931
Албатта.

499
00:32:15,101 --> 00:32:18,896
Бубахшед, ки Готамро тарк кардам
дар гуфтушуниди пурра.

500
00:32:19,063 --> 00:32:22,650
Ин нофаҳмӣ
бо полис Готам

501
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
ширкати маро зери хатар гузошт.

502
00:32:25,486 --> 00:32:28,739
Соҳибкоре мисли шумо
фахмида метавонад ва

503
00:32:28,906 --> 00:32:30,825
акнун, ки ту дар ин ҷо ҳастӣ,

504
00:32:30,991 --> 00:32:32,743
давом дода метавонем.

505
00:32:33,035 --> 00:32:36,622
Ман барои тасаллии бузург миннатдорам
аз сафари ман, аммо ...

506
00:32:38,165 --> 00:32:40,000
Телефонҳои мобилӣ манъ аст.

507
00:32:40,167 --> 00:32:41,210
Бубахшед.

508
00:32:41,377 --> 00:32:43,003
Ман инро фаромӯш карда будам.

509
00:32:43,170 --> 00:32:45,422
Дар асл, ман омадаам, ки ба шумо бигӯям

510
00:32:45,589 --> 00:32:47,675
ки лоихаи мо бояд боздошта шавад.

511
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Мо наметавонем тиҷорат бо...

512
00:32:52,638 --> 00:32:54,431
...ки туро ба он айбдор мекунанд.

513
00:32:54,598 --> 00:32:57,309
Соҳибкоре мисли шумо
Ман онро мефаҳмам.

514
00:32:57,476 --> 00:32:59,186
Ман бовар дорам, ҷаноби Фокс,

515
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
ки як занги оддй кифоя буд.

516
00:33:01,438 --> 00:33:04,483
Шумо бовар мекардед
ки мо вакти шуморо максаднок истифода мебурдем.

517
00:33:05,025 --> 00:33:06,610
Танҳо тасодуфан?

518
00:33:07,653 --> 00:33:10,322
Хуб ёфтед, ҷаноби Лау.
Тасодуфан.

519
00:33:10,614 --> 00:33:11,782
Хеле хуб ёфт.

520
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
Ҷаноб !

521
00:33:32,261 --> 00:33:34,263
Шумо метавонед аз трамвайи Pic беҳтар бинед.

522
00:33:34,430 --> 00:33:36,098
Ва манзара аз манораи LSI?

523
00:33:36,473 --> 00:33:37,892
Маҳдуд.

524
00:33:38,225 --> 00:33:40,102
Лау дар он ҷо хуб маҳкам аст.

525
00:33:40,436 --> 00:33:41,437
Он чӣ?

526
00:33:41,604 --> 00:33:44,064
мефиристад
набзи басомади баланд,

527
00:33:44,231 --> 00:33:46,984
вақти реаксияро қайд кунед
ва картография.

528
00:33:47,693 --> 00:33:48,903
Сонар.

529
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Дар мавриди як...

530
00:33:50,404 --> 00:33:52,489
Киштии зериобӣ, ҳамин аст.

531
00:33:52,948 --> 00:33:54,825
- Ва мошини дигар?
- Дар ҷои.

532
00:33:55,743 --> 00:33:56,744
Ҷаноби Уэйн...

533
00:33:58,078 --> 00:33:59,079
...муваффакият.

534
00:35:38,304 --> 00:35:40,472
- Полисҳо чӣ кор мекунанд?
— Меоянд.

535
00:35:40,639 --> 00:35:42,891
Оё ман ба онҳо пул медиҳам, ки ҳеҷ коре накунанд?

536
00:37:42,845 --> 00:37:44,930
Ба диққати лейтенант Гордон

537
00:37:49,268 --> 00:37:52,896
Ба мо пул диҳед
ва мо дар бораи кам кардани ҳукм сухан хоҳем кард.

538
00:37:53,063 --> 00:37:55,858
Ин пул
ягона суғуртаи ҳаёти ман аст.

539
00:37:56,275 --> 00:38:00,154
Вақте ки онҳо медонанд, ки шумо ба мо кӯмак мекунед,
туро мекушанд?

540
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
Оё шумо муштарии маро таҳдид мекунед?

541
00:38:01,822 --> 00:38:06,160
Ман танҳо тахмин мекунам
ки вай бо мо хамкорй мекунад.

542
00:38:08,245 --> 00:38:09,705
Ҳама тахмин мекунанд.

543
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
Не ?

544
00:38:14,918 --> 00:38:17,754
Ҷаноби Лау, дар маҳбаси марказӣ истироҳат кунед.

545
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Интизор шавед!

546
00:38:19,715 --> 00:38:21,800
Ман ба ту пул намедиҳам,

547
00:38:21,967 --> 00:38:23,719
аммо мизоҷони ман.

548
00:38:23,886 --> 00:38:24,887
Ҳама.

549
00:38:25,179 --> 00:38:27,473
Шумо набудед
назар ба бухгалтери такмилёфта.

550
00:38:27,639 --> 00:38:31,477
Чӣ тавр шумо ба мо кӯмак карда метавонистед?
ба хамаи онхо айбдор кардан?

551
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
Ман дар ҳисобкунӣ хуб ҳастам.

552
00:38:33,729 --> 00:38:37,107
Ман тамоми сармоягузориҳои онҳоро идора кардам.
Хеле jackpot.

553
00:38:38,609 --> 00:38:39,735
Ана тамом!

554
00:38:40,402 --> 00:38:41,403
Як лаҳза.

555
00:38:42,946 --> 00:38:44,281
Санади RICO.

556
00:38:45,032 --> 00:38:47,618
Онҳо маблағҳои худро муттаҳид карданд,
мо хамаи онхоро талаб мекунем.

557
00:38:47,784 --> 00:38:48,911
Зери кадом рохбар?

558
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
Қонуни RICO,
дар сурати иттиҳоди ҷиноӣ...

559
00:38:52,247 --> 00:38:54,124
Биёед ҳамаи онҳоро айбдор кунем!

560
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
Чаноби Лау.

561
00:38:59,296 --> 00:39:03,008
Шумо чӣ гуна тафсилот доред
аз руи ин фонди умумй?

562
00:39:03,175 --> 00:39:04,176
Китобҳои ҳисоб...

563
00:39:04,343 --> 00:39:06,470
Ман ҷомеа, муҳофизат,
бозгашт ба Ҳонконг.

564
00:39:06,803 --> 00:39:10,933
Баъди шаҳодат додан.
Ва вақте ки ҳамаи муштариёни шумо баста мешаванд,

565
00:39:11,350 --> 00:39:13,685
ин ҳама пул чӣ мешавад?

566
00:39:13,852 --> 00:39:15,229
такрор мекунам,

567
00:39:15,395 --> 00:39:16,813
Ман дар ҳисобкунӣ хуб ҳастам.

568
00:39:16,980 --> 00:39:19,274
Мо онро дар идораи марказй гузошта наметавонем.

569
00:39:19,900 --> 00:39:21,652
Ман ӯро дар ҳуҷайраҳои худ нигоҳ медорам.

570
00:39:21,818 --> 00:39:24,071
Оё ин қалъаи шумост?

571
00:39:24,696 --> 00:39:27,157
Шумо боварӣ доред
ба онхое, ки дар идораи марказй?

572
00:39:27,574 --> 00:39:29,243
Ман ба онҳо дар ин ҷо бовар надорам.

573
00:39:31,203 --> 00:39:32,496
Лау мемонад.

574
00:39:32,871 --> 00:39:35,415
<i> Ман намедонам, ки чӣ тавр Лау
сафарашро ташкил кард,</i>

575
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
<i>вале бозгашти ӯ маро шод мекунад.</i>

576
00:39:37,834 --> 00:39:38,919
Гузаронед,

577
00:39:39,086 --> 00:39:40,170
масхарабозро ба кор кабул мекунем.

578
00:39:43,006 --> 00:39:44,007
Вай дуруст буд.

579
00:39:44,174 --> 00:39:46,802
Мо як мушкили воқеӣ дорем, ки бояд ҳал кунем.

580
00:39:47,427 --> 00:39:48,428
Батман.

581
00:39:53,016 --> 00:39:54,768
<i>Ман намедонам, ки оё Батман кӯмак кардааст...</i>

582
00:39:55,102 --> 00:39:56,895
Telegenic, бачаи мо.

583
00:39:57,521 --> 00:40:00,190
Ту маро хор мекунӣ
дар назди дустонам?

584
00:40:00,440 --> 00:40:02,025
Натарсед.

585
00:40:02,234 --> 00:40:03,819
Ман шуморо ҳамроҳӣ мекунам.

586
00:40:11,159 --> 00:40:13,203
Барори кор!
Ва ба "reVoilure".

587
00:40:13,370 --> 00:40:17,958
712<i>маъмури тамаъҷӯӣ,
849 парвандаи рэкет,</i>

588
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
246 қаллобӣ,

589
00:40:20,127 --> 00:40:23,005
87 ҳисоб
шарикӣ дар куштор,

590
00:40:24,047 --> 00:40:27,050
527 монеа
ба кори адолат.

591
00:40:27,509 --> 00:40:28,802
Шумо чӣ илтиҷо мекунед?

592
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
Хомуш!

593
00:40:37,269 --> 00:40:39,688
<i>549 ҷинояткор якбора.</i>

594
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
Суррилло розй шуд.
барои тафтиши ин фарс?

595
00:40:42,524 --> 00:40:45,360
Вай ба шавқу завқи ман шарик аст
барои адолат.

596
00:40:45,527 --> 00:40:47,154
Охир вай судя аст.

597
00:40:47,321 --> 00:40:49,823
Ҳатто агар шумо аз ӯ бигиред
эътиқодҳо,

598
00:40:49,990 --> 00:40:52,618
худатон месозед
ба таври хушк шикоят кунед.

599
00:40:52,784 --> 00:40:53,910
Фикрашро накун.

600
00:40:54,077 --> 00:40:57,998
ca.íds метавонанд пасандози худро пардохт кунанд,
на кордхои дуюм.

601
00:40:58,165 --> 00:41:02,169
Барои баромадан ва пеш аз занг сару кор кардан,
гуфтушунид мекунанд.

602
00:41:02,336 --> 00:41:05,339
Ман манфиатҳоро тасаввур мекунам
1 8 моҳ кӯчаҳои бехатар.

603
00:41:07,132 --> 00:41:09,092
— Чаноби мэр, биёед бубинем. . .
- Баромадан!

604
00:41:09,259 --> 00:41:10,636
Ҳарду.

605
00:41:14,264 --> 00:41:15,515
Бишинед.

606
00:41:20,395 --> 00:41:21,563
Шумо дӯст медоред.

607
00:41:21,938 --> 00:41:25,192
Ин ягона сарвати мост.
Аммо ин ба шумо вобаста аст.

608
00:41:25,359 --> 00:41:28,528
Ман ба ҳамаатон меафтам
ва на танҳо олами зеризаминӣ.

609
00:41:28,695 --> 00:41:31,365
Сиёсатмадорон, рӯзноманигорон,

610
00:41:31,573 --> 00:41:32,574
полис.

611
00:41:32,741 --> 00:41:35,243
Ҳар касе, ки таваккал мекунад
ки дар он чо пархо гузоранд.

612
00:41:35,410 --> 00:41:36,745
Оё шумо сохтмон доред?

613
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Фоиз вуҷуд дорад.

614
00:41:38,288 --> 00:41:40,290
Агар онҳо дар бораи шумо чизе пайдо кунанд

615
00:41:40,457 --> 00:41:45,003
ва ин ҷинояткорон дубора дар кӯчаҳо пайдо мешаванд,
мо хам худро дар он чо мебинем.

616
00:42:04,898 --> 00:42:07,442
Батмани ҳақиқӣ
талаб карда мешавад, ки худро нишон дихад

617
00:42:07,943 --> 00:42:10,362
Хӯроки дастгирӣ
хеле хуб ба назар мерасад.

618
00:42:10,529 --> 00:42:13,031
Шумо медонед
чаро ман Харви Дентро ҷашн мегирам?

619
00:42:13,198 --> 00:42:17,202
Он чизе ки ҳамеша шуморо водор мекунад
ки ба гайр аз ман бо одамони дигар дамгирй кунам

620
00:42:17,411 --> 00:42:20,455
ва кафки Готам:
Ман мехоҳам ба мисс Доус таассурот диҳам.

621
00:42:20,622 --> 00:42:21,623
Хеле хандаовар

622
00:42:21,790 --> 00:42:24,167
ва комилан бардурӯғ.
Дар асл, он ...

623
00:42:24,543 --> 00:42:25,794
...барои Дент.

624
00:42:25,961 --> 00:42:27,796
<i>Видео аз бадан ёфт шуд.</i>

625
00:42:27,963 --> 00:42:30,632
<i>Эҳтиёт бошед, ин тасвирҳо ташвишоваранд.</i>

626
00:42:30,966 --> 00:42:32,676
<i>Номи худро ба онҳо бигӯед.</i>

627
00:42:33,301 --> 00:42:34,344
<i>Брайан</i>

628
00:42:34,803 --> 00:42:35,804
<i>Дуглас.</i>

629
00:42:36,304 --> 00:42:38,724
<i>Оё шумо Батмани ҳақиқӣ ҳастед?</i>

630
00:42:39,641 --> 00:42:40,726
<i>Не?</i>

631
00:42:42,310 --> 00:42:44,521
<i>Чаро шумо мисли ӯ либос мепӯшед?</i>

632
00:42:47,941 --> 00:42:51,987
<i>Ӯ ба мо нишон медиҳад, ки мо набояд тарсем
партовҳои мисли шумо л</i>

633
00:42:52,154 --> 00:42:54,823
<i> Аммо ҳа, Брайан.
Шумо дар ҳақиқат бояд

634
00:42:56,742 --> 00:42:58,076
<i>Биёед, биёед...</i>

635
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
<i>Пас, ба гуфтаи шумо,</i>

636
00:42:59,828 --> 00:43:02,330
<i>Оё Батман дар Готам кори хубе кард?</i>

637
00:43:03,165 --> 00:43:04,166
<i>Ба ман нигоҳ кун.</i>

638
00:43:04,750 --> 00:43:06,168
<i>Ба ман нигоҳ кун!</i>

639
00:43:10,756 --> 00:43:14,384
<i>Ин девонагӣ аст
Батман Gotham i</i>ро партофт

640
00:43:14,551 --> 00:43:16,595
<i> Ҳамин тавр, ин тартибот дар Готам ҳукмронӣ мекунад,</i>

641
00:43:17,053 --> 00:43:19,514
<i>Батман бояд ниқоби худро кашад</i>

642
00:43:19,681 --> 00:43:21,349
<i>ва лаззат баред.</i>

643
00:43:21,683 --> 00:43:25,061
<i>Ва то даме ки ин корро кунад,
одамон мемиранд.</i>

644
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
<i>Имшаб оғоз мешавад.</i>

645
00:43:28,356 --> 00:43:30,567
<i>Ман марди сухани худ ҳастам.</i>

646
00:43:47,876 --> 00:43:50,587
Харви Дент,
қотили олами зеризаминӣ,

647
00:43:50,754 --> 00:43:53,882
аз тарси саҳна мурд
ба тудаи ичоракорон ру ба ру мешавад.

648
00:43:54,049 --> 00:43:55,091
Ман бармегардам.

649
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Каме далерӣ дар футур?

650
00:43:59,137 --> 00:44:00,847
- "АИфред"?
- Аниқ.

651
00:44:01,014 --> 00:44:04,559
Рейчел танҳо дар бораи Ту гап мезанад.
Шумо ӯро тамоми умраш мешиносед.

652
00:44:04,726 --> 00:44:05,936
Ҳанӯз не.

653
00:44:08,313 --> 00:44:10,232
Оё вай собиқ собиқи равонӣ дорад?

654
00:44:10,398 --> 00:44:12,567
Шумо бовар намекунед!

655
00:44:31,586 --> 00:44:35,507
Бубахшед барои таъхир,
шодам, ки шумо бе ман сар кардаед.

656
00:44:35,674 --> 00:44:37,342
ХУБ ! Дар куҷо...

657
00:44:37,634 --> 00:44:39,010
... Харви?

658
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Харви Дент,

659
00:44:40,804 --> 00:44:41,972
одами замон.

660
00:44:42,138 --> 00:44:43,473
Дар бораи Рейчел Доус чӣ гуфтан мумкин аст?

661
00:44:43,765 --> 00:44:46,184
Дӯсти қадимии ман. Биё!

662
00:44:46,560 --> 00:44:50,105
Вақте ки вай ба ман таълим дод
муносибати ӯ бо Ҳарви, ман гуфтам:

663
00:44:50,689 --> 00:44:52,691
"Оне, ки доғҳои беақл дорад?"

664
00:44:52,858 --> 00:44:55,110
"Ман ба Харви Дент бовар дорам."

665
00:44:55,277 --> 00:44:56,820
Шиори хуб.

666
00:44:56,987 --> 00:44:59,614
Аммо ҷалб кард
Диққати Рейчел.

667
00:44:59,948 --> 00:45:02,075
Ҳамин тавр ман кардам
Ба Харви бештар таваҷҷӯҳ кунед.

668
00:45:02,701 --> 00:45:04,786
Ва ҳар чизе ки ӯ мекунад

669
00:45:04,953 --> 00:45:07,664
хамчун прокурор.
Ва шумо медонед, ки чӣ?

670
00:45:09,708 --> 00:45:11,293
Ман ба Харви Дент бовар дорам.

671
00:45:11,793 --> 00:45:15,005
То он даме, ки ӯ тамошо мекунад,
Готам эҳсос хоҳад кард

672
00:45:15,171 --> 00:45:16,965
каме бехатартар,

673
00:45:17,173 --> 00:45:18,842
каме хушбинтар.

674
00:45:20,302 --> 00:45:21,303
Ин чеҳра

675
00:45:21,845 --> 00:45:24,639
ки ояндаи дурахшон аст
аз Готам.

676
00:45:24,806 --> 00:45:26,975
Харви Дент, мо уро кафкубй мекунем.

677
00:45:38,528 --> 00:45:40,530
Ҳарви ҳанӯз тахмин намекунад

678
00:45:40,697 --> 00:45:42,908
вақте ки шумо ӯро масхара мекунед, ман.

679
00:45:43,116 --> 00:45:44,159
Ман самимона будам.

680
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Ин рӯз,
ки шумо боре бо ман дар бораи он гуфта будед,

681
00:45:48,830 --> 00:45:52,125
ки Готам метавонист
бе Батман кор кунед? Ман меравам.

682
00:45:53,668 --> 00:45:55,211
Ба ман нагӯед, ки интизор шавам.

683
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Ин рӯй дода истодааст.

684
00:45:57,339 --> 00:45:59,341
Ин Харви, қаҳрамон аст.

685
00:45:59,507 --> 00:46:01,343
Ӯ 50,000 аз олами зеризаминиро мӯҳр зад

686
00:46:01,676 --> 00:46:06,181
бе ниқоб пӯшидан. Готам лозим аст
аз кахрамон бо чехраи бепуш.

687
00:46:07,182 --> 00:46:09,267
Ту медонӣ, ки чӣ тавр вақтхушӣ кардан, Уэйн!

688
00:46:10,894 --> 00:46:12,187
Бори дигар ташаккур.

689
00:46:13,521 --> 00:46:15,065
Оё ман Роҳелро аз ту қарз гирам?

690
00:46:18,360 --> 00:46:19,361
<i>Лейтенант,</i>

691
00:46:19,527 --> 00:46:22,906
Корти Ҷокер ба бадан часпонида шудааст
3 ДНК дошт.

692
00:46:23,073 --> 00:46:24,532
- Муайян шуд?
- Ҳама.

693
00:46:24,699 --> 00:46:27,953
ДНК-и судя Суррилло,
де Дент ва комиссар Лоеб.

694
00:46:28,161 --> 00:46:30,372
Ҷокер ба мо ҳадафҳои худро мегӯяд.

695
00:46:30,538 --> 00:46:34,751
Як воҳидро ба Суррилло фиристед
ва Вуерц дар Дент. Бо эскорт.

696
00:46:34,918 --> 00:46:36,628
— Комиссар?
- Дар бинои шаҳрдорӣ.

697
00:46:36,795 --> 00:46:38,880
Давраи пурра
то омадани ман.

698
00:46:51,768 --> 00:46:52,769
Гордон!

699
00:46:52,936 --> 00:46:54,104
Ту чи кор карда истодаӣ ?

700
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
Мо бехатар.

701
00:46:55,438 --> 00:46:57,440
Ҷустуҷӯи ошёна аз рӯи ошёна.

702
00:46:57,607 --> 00:47:00,235
Бубахшед, мо фикр мекунем
ки Ҷокер ба шумо нигаронида шудааст.

703
00:47:00,402 --> 00:47:03,738
-Хатар ҳаст, хонум судя.
- Каме кӯтоҳ аст.

704
00:47:03,905 --> 00:47:05,740
Мо намедонем, ки шумо ба куҷо меравед.

705
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
Ҳангоми рондан лифофаро кушоед.
Макони таъинот дар дохили он аст.

706
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
Маро бо онҳо нагузор.

707
00:47:15,250 --> 00:47:18,336
Шумо дар пушти шумо олами зеризаминӣ доред
ва онҳо шуморо ташвиш медиҳанд?

708
00:47:18,503 --> 00:47:20,422
Дар муқоиса бо он, олами зеризаминӣ ҳеҷ аст.

709
00:47:20,755 --> 00:47:24,426
Азбаски шумо таваккал намекунед
барои худ кашф кардан,

710
00:47:24,592 --> 00:47:26,094
ба ман бовар кунед:

711
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
комиссар

712
00:47:27,429 --> 00:47:28,763
аксар вақт таҳдид мекунад.

713
00:47:28,930 --> 00:47:32,142
Ман вокуниши мувофиқро ёфтам
ба ин бӯҳронҳо,

714
00:47:32,308 --> 00:47:33,727
кайхо пеш.

715
00:47:34,769 --> 00:47:36,604
Хатар фикрҳоро равшан мекунад.

716
00:47:36,980 --> 00:47:38,148
ман тасаввур мекунам.

717
00:47:38,481 --> 00:47:39,858
Он шуморо водор мекунад, ки фикр кунед.

718
00:47:40,025 --> 00:47:42,652
Он чизе ки мо тоқат карда натавонистем
аз даст додан.

719
00:47:42,944 --> 00:47:44,779
Ба касе, ки мо барои як умр мехоҳем.

720
00:47:45,030 --> 00:47:46,364
Уҳдадории хеле зиёд.

721
00:47:46,531 --> 00:47:47,949
На, агар издиҳом пирӯз шавад.

722
00:47:53,329 --> 00:47:55,498
Шумо ба зани ман фаҳмонед

723
00:47:56,958 --> 00:47:58,334
чаро ман ба хона дер меоям?

724
00:47:58,501 --> 00:48:01,671
Корти Ҷокер пайҳо дошт
аз ДНК-и шумо.

725
00:48:03,298 --> 00:48:04,299
Инро нагӯед.

726
00:48:04,466 --> 00:48:05,633
Ҳамааш нағз .

727
00:48:06,634 --> 00:48:07,635
Биёед ҷиддӣ бошем.

728
00:48:09,763 --> 00:48:10,764
Ҷавоби Шумо?

729
00:48:17,187 --> 00:48:18,396
Ман ҳеҷ чиз надорам.

730
00:48:20,565 --> 00:48:22,567
Чӣ тавр онҳо ДНК-и маро гирифтанд?

731
00:48:22,776 --> 00:48:25,570
Мо дуздидаем, дар ин ҷо ё дар ҷои шумо,
дастмоле, шиша...

732
00:48:25,737 --> 00:48:26,738
Интизор шавед!

733
00:48:26,905 --> 00:48:29,199
Ҷавоб нест,
яъне не.

734
00:48:30,158 --> 00:48:31,743
Дигар кас ҳаст.

735
00:48:32,327 --> 00:48:34,662
Ба ман нагӯед, ки ин Уэйн аст. Чӣ...

736
00:48:36,164 --> 00:48:37,415
Шумо чӣ кор карда истодаед?

737
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
БА БОЛО

738
00:48:55,892 --> 00:48:57,310
Духтур!

739
00:49:00,855 --> 00:49:02,107
Онҳо Ӯро мехоҳанд!

740
00:49:03,691 --> 00:49:04,692
Ин мо ҳастем!

741
00:49:07,487 --> 00:49:08,488
берун наравед.

742
00:49:10,865 --> 00:49:12,200
Шаб ба хайр,

743
00:49:12,367 --> 00:49:14,035
хонумҳо ҷанобон.

744
00:49:16,996 --> 00:49:17,997
Ин...

745
00:49:18,456 --> 00:49:20,208
...аттракциони шаб.

746
00:49:21,876 --> 00:49:23,878
Аммо ман як савол дорам:

747
00:49:24,337 --> 00:49:25,380
куҷост

748
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
Харви Дент?

749
00:49:37,559 --> 00:49:39,352
Шумо медонед, ки ӯ дар куҷост, дуруст?

750
00:49:39,644 --> 00:49:40,895
Истед, китти!

751
00:49:48,069 --> 00:49:50,822
Оё ту медонӣ, ки Харви дар куҷост?
Ман бояд бо Ӯ сӯҳбат кунам.

752
00:49:50,989 --> 00:49:52,574
Се маротиба ҳеҷ чиз.

753
00:49:55,994 --> 00:49:56,995
Чӣ ҳаст?

754
00:50:00,248 --> 00:50:01,583
Як порчаи қавӣ!

755
00:50:01,958 --> 00:50:02,959
Интизор шавед!

756
00:50:03,501 --> 00:50:05,295
Ман хоб мебинам ё чӣ?

757
00:50:05,920 --> 00:50:07,922
Дӯстдорони ӯ барои ман басанда хоҳанд буд.

758
00:50:08,089 --> 00:50:11,009
Мо не
аз авбошон метарсонанд!

759
00:50:12,427 --> 00:50:13,511
Шумо медонед...

760
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
...ту ба ман падарамро ба хотир меорӣ.

761
00:50:19,267 --> 00:50:20,894
Ман аз падарам нафрат доштам!

762
00:50:21,269 --> 00:50:22,437
Хуб, бас!

763
00:50:27,108 --> 00:50:29,485
Салом, зебоӣ!

764
00:50:31,946 --> 00:50:34,908
Шумо бояд духтари Харви бошед.

765
00:50:36,284 --> 00:50:38,286
Ва шумо хеле зебоед.

766
00:50:45,710 --> 00:50:47,337
Шумо муташанниҷ ба назар мерасед.

767
00:50:47,503 --> 00:50:49,047
Оё ин доғҳо ҳастанд?

768
00:50:50,632 --> 00:50:52,550
Оё шумо медонед, ки онҳо аз куҷоянд?

769
00:50:53,968 --> 00:50:54,969
Биё!

770
00:50:56,930 --> 00:50:58,223
Ба ман нигоҳ кунед!

771
00:50:59,015 --> 00:51:00,642
Ман зан доштам.

772
00:51:00,808 --> 00:51:03,353
Зебо, мисли ту.

773
00:51:04,062 --> 00:51:05,521
Кӣ ба ман мегӯяд

774
00:51:06,481 --> 00:51:08,358
ки ман аз ҳад зиёд ғамгинам.

775
00:51:08,524 --> 00:51:11,152
Ки ман бештар табассум кунам.

776
00:51:11,569 --> 00:51:14,364
Вай ба бозӣ одат кардааст
ва ба қадри имкон қарз гиред

777
00:51:14,530 --> 00:51:16,449
ба қарздорон!

778
00:51:17,450 --> 00:51:19,702
Як рӯз,
руяшро буриданд.

779
00:51:20,453 --> 00:51:24,332
Ва мо пули ҷарроҳиро дода наметавонем.
Ин ӯро девона мекунад.

780
00:51:24,999 --> 00:51:27,669
Ман танҳо мехоҳам боз табассуми ӯро бубинам.

781
00:51:28,753 --> 00:51:31,547
Инро ба ӯ исбот кунед
Ман ба захмҳо аҳамият надорам!

782
00:51:32,215 --> 00:51:33,216
Пас...

783
00:51:34,509 --> 00:51:37,679
...Ман риштарошро ба дахон андохтам
ва ман инро ба худам мекунам,

784
00:51:38,554 --> 00:51:39,722
ҳама танҳо.

785
00:51:40,223 --> 00:51:41,683
Ва шумо медонед, ки чӣ?

786
00:51:42,183 --> 00:51:44,769
Вай дигар тоқат карда наметавонад!

787
00:51:45,395 --> 00:51:46,854
Ва вай меравад.

788
00:51:47,689 --> 00:51:50,024
Имрӯз ман тарафи ростро мебинам.

789
00:51:50,984 --> 00:51:52,402
Ман доимо табассум мекунам!

790
00:51:55,989 --> 00:51:57,907
Оё мо бармегардем?

791
00:51:58,199 --> 00:51:59,367
Ин ба ман маъқул аст.

792
00:51:59,534 --> 00:52:00,702
Шумо маро дӯст медоред!

793
00:52:29,105 --> 00:52:30,106
Силоҳро партоед.

794
00:52:30,940 --> 00:52:33,901
Агар шумо ниқоби хурди худро кашед
ки ба мо нишон дихад

795
00:52:34,068 --> 00:52:35,236
шумо кистед.

796
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Сар додан.

797
00:52:42,827 --> 00:52:45,079
Интихоби калимаҳои ногувор.

798
00:53:07,310 --> 00:53:08,436
Шумо чӣ хелед ?

799
00:53:11,356 --> 00:53:13,483
Биёед кӯшиш кунем, ки дигар ин корро накунем.

800
00:53:13,941 --> 00:53:14,942
Дар бораи Харви чӣ гуфтан мумкин аст?

801
00:53:15,109 --> 00:53:16,361
Бехатар.

802
00:53:18,112 --> 00:53:19,113
РАХМАТ.

803
00:53:19,614 --> 00:53:20,656
Ҳамааш тамом шуд.

804
00:53:20,823 --> 00:53:23,368
То он даме, ки мо Лауро нигоҳ дорем,
шикастанд.

805
00:53:23,576 --> 00:53:25,119
Дастур ба охир расид.

806
00:53:25,286 --> 00:53:30,124
Дар вақти доварӣ ҳеҷ кас шаҳодат намедиҳад
ва комиссарон загг шуда истодаанд.

807
00:53:30,291 --> 00:53:31,334
Ва дандон?

808
00:53:31,501 --> 00:53:33,461
Дар Мексика, агар вай маъно дорад.

809
00:53:33,628 --> 00:53:35,004
Партовгоҳ дар куҷост?

810
00:53:36,339 --> 00:53:39,967
Додгоҳ шуморо интизор аст.
Шумо бояд зиндагӣ кунед, то шаҳодат диҳед.

811
00:53:40,676 --> 00:53:43,513
Шумо ҳатто наметавонед
худро муҳофизат кунед.

812
00:53:43,679 --> 00:53:47,141
Агар ҳамкорӣ накунӣ,
шумо дар марказ хобед.

813
00:53:47,308 --> 00:53:48,643
Оё шумо дар он ҷо нигоҳ медоред?

814
00:53:51,354 --> 00:53:53,481
Доштани ман пулро ба онҳо бозпас намедиҳад.

815
00:53:53,648 --> 00:53:57,735
Ман мунтазири оғоз аз олами зеризаминӣ,
гузариши хатти сурх нест.

816
00:53:58,152 --> 00:54:01,989
Шумо аввал аз он гузаштед
онҳоро ба ноумедӣ тела медиҳад.

817
00:54:02,156 --> 00:54:06,702
Ва бо ноумедӣ рӯй гардонданд
ба сӯи мавҷудоти пурасрор.

818
00:54:07,620 --> 00:54:10,331
Ҷинояткорон
мураккаб нестанд.

819
00:54:10,498 --> 00:54:12,667
Ман танҳо бояд донам, ки ӯ чӣ мехоҳад.

820
00:54:12,834 --> 00:54:17,171
Бо камоли эҳтиром, шояд
оё ин барои шумо низ муаммо аст.

821
00:54:18,172 --> 00:54:20,007
Чанде пеш,

822
00:54:20,174 --> 00:54:23,052
Ман дар Бирма кор мекардам,
бо дӯстон,

823
00:54:23,219 --> 00:54:25,847
барои хукумат
ки мехостанд, ки коакд кунанд

824
00:54:26,013 --> 00:54:30,184
пешвоёни кабила
ба онхо сангхои киматбахо дода.

825
00:54:30,351 --> 00:54:34,730
Аммо як роҳзан онҳоро дуздид
дар чангали шимолии Рангун.

826
00:54:35,189 --> 00:54:38,025
Пас мо рафтем
ин сангҳоро ҷустуҷӯ кунед.

827
00:54:38,734 --> 00:54:40,403
Аммо дар 6 моҳ

828
00:54:40,570 --> 00:54:43,739
касеро надидем
ки бо у савдо мекард.

829
00:54:44,574 --> 00:54:45,867
Як рӯз,

830
00:54:46,033 --> 00:54:48,369
Ман кӯдакеро дидам, ки бозӣ мекунад
бо ёқут

831
00:54:48,536 --> 00:54:51,205
андозаи мандарин.

832
00:54:51,956 --> 00:54:53,249
Бандит

833
00:54:53,541 --> 00:54:55,209
ҳама чизро партофт.

834
00:54:55,877 --> 00:54:56,919
Ҳавасмандии ӯ?

835
00:54:57,086 --> 00:54:58,754
Таъми бозӣ.

836
00:54:58,921 --> 00:55:02,467
Зеро баъзе мардон
бе мақсади мантиқӣ,

837
00:55:02,675 --> 00:55:05,052
мисли пул.
Мо онҳоро харида наметавонем,

838
00:55:05,219 --> 00:55:08,097
тарсондан, сабаб кардан
ё ба гуфтушунид оварда мерасонад.

839
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
Баъзе мардон

840
00:55:09,891 --> 00:55:12,393
танҳо мехоҳам ҷаҳонро дар оташ бинам.

841
00:55:34,332 --> 00:55:37,293
<i>8-ум ва Бог.
Ҳарви Дент дар он ҷо хоҳад буд.</i>

842
00:55:50,348 --> 00:55:51,641
Номи онҳоро ҷустуҷӯ кунед.

843
00:55:58,439 --> 00:55:59,774
Ричард Дент.

844
00:56:02,360 --> 00:56:03,361
Патрик Харви.

845
00:56:03,778 --> 00:56:04,779
Харви Дент.

846
00:56:04,946 --> 00:56:07,782
Ба ман 10 дақиқа диҳед
пеш аз ифлос кардани сахна.

847
00:56:07,949 --> 00:56:10,201
Чӣ ? Онҳо ба хотири шумо мурданд.

848
00:56:10,368 --> 00:56:11,619
Инспектор!

849
00:56:14,163 --> 00:56:15,164
Моро тарк кунед.

850
00:56:17,500 --> 00:56:18,960
Хишт, дар зер.

851
00:56:19,502 --> 00:56:20,962
Барои таҳлили баллистикӣ?

852
00:56:24,340 --> 00:56:26,008
Ҷустуҷӯи изи ангушт.

853
00:56:34,642 --> 00:56:36,561
Дар ҳар сурат, зуд амал кунед.

854
00:56:38,479 --> 00:56:40,314
Мо ҳадафи навбатии худро дорем.

855
00:56:40,815 --> 00:56:43,192
Ӯ гузошт
дар нашри фардо.

856
00:57:00,501 --> 00:57:02,086
Оё он кофӣ баланд буд?

857
00:57:15,808 --> 00:57:17,893
Чи кунам барои ту,
Ҷаноби Риз?

858
00:57:18,352 --> 00:57:21,814
Шумо аз ман пурсидед
барои аз нав гузарондани аудити LSI.

859
00:57:23,691 --> 00:57:24,859
Аномалияҳо мавҷуданд.

860
00:57:25,443 --> 00:57:27,528
Директори генералии онҳо дар ҳабси полис аст.

861
00:57:27,695 --> 00:57:30,531
На дар рақамҳои онҳо,
дар ту.

862
00:57:30,698 --> 00:57:33,868
Филиали илмҳои амалӣ
аз ҷониби Wayne Enterprises

863
00:57:34,035 --> 00:57:35,870
ногаҳон нопадид шуд.

864
00:57:36,037 --> 00:57:37,079
Дар архив,

865
00:57:37,246 --> 00:57:39,624
Ман якчанд файлҳои кӯҳна ёфтам.

866
00:57:41,250 --> 00:57:42,960
Шумо нашинохтед

867
00:57:43,127 --> 00:57:46,464
тифли пажмурдаи шумо
мошинҳои полис дар хабар?

868
00:57:46,797 --> 00:57:47,798
Пас,

869
00:57:47,965 --> 00:57:51,594
шумо ба шохаи RandD об медиҳед
мегуянд, ки мекунанд

870
00:57:51,761 --> 00:57:53,763
телефонҳои мобилӣ барои артиш?

871
00:57:53,929 --> 00:57:55,806
Шумо барои ӯ чӣ кор мекунед?

872
00:57:55,973 --> 00:57:57,058
Киштии кайҳонӣ?

873
00:57:58,976 --> 00:58:00,269
Ман мехоҳам

874
00:58:00,936 --> 00:58:04,607
10 миллион доллар,
дар як сол, барои умр.

875
00:58:07,443 --> 00:58:09,153
Агар ман дуруст фаҳмидам...

876
00:58:10,738 --> 00:58:13,240
... шумо фикр мекунед, ки муштарии шумо,

877
00:58:13,407 --> 00:58:17,078
яке аз сарватмандтарин одамон
ва тавоно дар ҷаҳон,

878
00:58:17,244 --> 00:58:21,332
ҳушёри пурасрор аст, ки,
Шабона ҷинояткоронро торумор кунед

879
00:58:21,499 --> 00:58:23,084
бо дастони урён?

880
00:58:23,292 --> 00:58:24,293
Ва шумо лоиҳа

881
00:58:24,460 --> 00:58:26,253
уро шантаж кардан?

882
00:58:33,886 --> 00:58:34,970
Барори кор.

883
00:58:40,810 --> 00:58:41,936
Онро нигоҳ доред.

884
00:58:49,026 --> 00:58:50,903
Скани аслии шумо.

885
00:58:52,947 --> 00:58:55,157
Ва туби барқароршуда.

886
00:59:03,457 --> 00:59:06,168
Ӯ ман пуркунандаи барқро пур кардам
бо ангушти худ.

887
00:59:09,004 --> 00:59:10,005
чоп мекунам.

888
00:59:12,717 --> 00:59:14,218
Оё шумо RandD-ро дубора таъин кардед?

889
00:59:15,177 --> 00:59:16,637
Телекоммуникатсияи давлатӣ.

890
00:59:16,804 --> 00:59:18,806
Оё мо бо давлат шартнома мебандем?

891
00:59:19,306 --> 00:59:22,059
Ман каме махфӣ ҳастам
дар бораи ин.

892
00:59:23,436 --> 00:59:24,478
Шунидем.

893
00:59:28,190 --> 00:59:32,820
<i>Бе хабари Батман,
милиса пешвои худро мотам гирифта, ҳайрон</i>мекунад

894
00:59:32,987 --> 00:59:34,697
агар Ҷокер
таҳдиди худро иҷро хоҳад кард

895
00:59:34,864 --> 00:59:36,198
<i>дар замони</i> сохта шудааст

896
00:59:36,657 --> 00:59:37,867
<i>мэрро куштан.</i>

897
00:59:39,869 --> 00:59:41,829
Ман аз тамоми пойгоҳҳо гузаштам.

898
00:59:41,996 --> 00:59:43,497
4 имконпазир вуҷуд дорад.

899
00:59:43,664 --> 00:59:45,833
Суроғаҳоро тафтиш кунед.

900
00:59:46,000 --> 00:59:47,877
Ба хиёбони Парксайд нигаред,

901
00:59:48,043 --> 00:59:49,837
бо манзараи парад.

902
00:59:51,213 --> 00:59:52,214
Ман якто дорам!

903
00:59:52,465 --> 00:59:53,924
Мелвин Уайт.

904
00:59:54,091 --> 00:59:56,343
1502 Хонаҳои Рандолф.

905
00:59:56,886 --> 01:00:00,681
Зӯроварии шадид.
Ду маротиба дар Архам ҷойгир карда шудааст.

906
01:00:40,054 --> 01:00:41,430
RAS дар бомҳо?

907
01:00:41,722 --> 01:00:42,765
Мо итминон медиҳем,

908
01:00:42,932 --> 01:00:45,100
<i>вале тирезаҳо зиёданд.</i>

909
01:00:53,776 --> 01:00:56,946
Комиссар Лоеб
умри худро бахшидааст

910
01:00:57,112 --> 01:01:00,241
нигох доштани тартибот
ва барои ҳифзи ҳама.

911
01:01:00,574 --> 01:01:02,409
Вақте ки ман ба вазифаи худ омадам,

912
01:01:02,576 --> 01:01:04,912
Ман аз ӯ пурсидам
ки комиссар монад.

913
01:01:05,412 --> 01:01:07,039
<i>Ӯ қабул кард,</i>

914
01:01:07,623 --> 01:01:10,334
<i>то даме ки ман сиёсат накунам
амали ӯ.</i>

915
01:01:14,088 --> 01:01:17,258
Ӯ ҳарфҳои худро набурд,
дуруст аст.

916
01:01:18,592 --> 01:01:20,511
Миқдори чораҳои андешидашуда

917
01:01:20,678 --> 01:01:24,765
нописанд буданд.
Маро бо зангҳо ва мактубҳо бомбаборон карданд.

918
01:01:29,311 --> 01:01:30,312
Ӯ кист ?

919
01:01:30,604 --> 01:01:31,939
Бигӯ.

920
01:01:32,314 --> 01:01:34,275
Онҳо силоҳи моро гирифтанд...

921
01:01:35,651 --> 01:01:37,194
...ва либоси мо.

922
01:01:45,786 --> 01:01:47,788
Биёед, ин ҳушёриро ба ёд орем

923
01:01:47,955 --> 01:01:50,124
арзиши амният аст.

924
01:01:50,791 --> 01:01:52,543
Гвардияи фахрй!

925
01:01:52,710 --> 01:01:54,378
Эҳтиёт шудан!

926
01:01:54,670 --> 01:01:56,213
Силоҳҳои ҳозира!

927
01:01:57,506 --> 01:01:59,216
Тайёр! Ба ҳадаф!

928
01:02:00,634 --> 01:02:01,635
оташ!

929
01:02:18,861 --> 01:02:19,987
Ту, ҳаракат накун!

930
01:02:21,822 --> 01:02:23,490
Раиси шаҳр! Ӯро гиред!

931
01:02:32,625 --> 01:02:34,335
- Ман туро тарк мекунам!
- Боз бармегардед?

932
01:02:47,723 --> 01:02:48,724
берун!

933
01:02:52,853 --> 01:02:54,396
Ба ман дар бораи Ҷокер нақл кунед.

934
01:03:27,054 --> 01:03:28,472
Бубахшед, Барбара.

935
01:03:29,556 --> 01:03:32,393
Ҷимми, рафта бо хоҳарат бозӣ кун,
азизи ман.

936
01:03:33,185 --> 01:03:37,064
Агар ба шумо чизе лозим бошад,
мо дар ин ҷо ҳастем.

937
01:03:40,818 --> 01:03:41,944
Шумо он ҷоед?

938
01:03:45,114 --> 01:03:47,992
Ин шумоед
ки ин девонавориро сар кардааст!

939
01:03:48,200 --> 01:03:50,411
Ту будӣ, ки бо мо ин корро кардӣ!

940
01:03:51,453 --> 01:03:53,664
Хомӯш кардан. Ман бештар меоям.

941
01:03:53,831 --> 01:03:55,916
Ӯ бо мо сӯҳбат кардан намехоҳад.

942
01:03:56,583 --> 01:03:59,420
Ман ба онҳо раҳм мекунам
ки бо касе сухбат кардан мехохад.

943
01:03:59,753 --> 01:04:03,507
Оё мо ба ҷои дигар рафта наметавонем?
Мо гапи якдигарро намешунавем.

944
01:04:03,716 --> 01:04:06,802
Ин ба шумо чӣ мегӯяд?
ки ман аз шумо шунидан мехоҳам?

945
01:04:38,584 --> 01:04:39,626
Ҳарду.

946
01:04:40,669 --> 01:04:42,129
Харви, ту куҷоӣ?

947
01:04:42,296 --> 01:04:44,298
<i>- Ва шумо?</i>
- Дар куҷо бояд бошӣ.

948
01:04:44,506 --> 01:04:46,800
Ба зидди ҷинояткорӣ,
ки ин бесарусомониро идора кунад.

949
01:04:46,967 --> 01:04:48,302
Таҳлили изи ангушт?

950
01:04:48,635 --> 01:04:50,471
<i>Шумо дар он ҷо бехатар нестед.</i>

951
01:04:50,637 --> 01:04:52,014
Ин воҳиди Гордон аст.

952
01:04:52,181 --> 01:04:54,141
<i>- Ӯ мурдааст.</i>
— У ба онхо бовар кард.

953
01:04:54,308 --> 01:04:55,851
<i>Ва ӯ мурд.</i>

954
01:05:01,023 --> 01:05:02,983
<i>Ҷокер шуморо бо навбат интихоб кард.</i>

955
01:05:03,317 --> 01:05:06,320
<i>Аз ин рӯ, касе боварӣ надорад
дар ин шаҳр?</i>

956
01:05:06,487 --> 01:05:07,571
Брюс.

957
01:05:08,447 --> 01:05:09,573
Ман боэътимод ҳастам.

958
01:05:09,740 --> 01:05:11,075
<i>Ӯ дӯсти шумост, аммо...</i>

959
01:05:11,241 --> 01:05:13,035
Ба ман бовар кунед.

960
01:05:13,535 --> 01:05:16,205
Ҳеҷ чиз бехатартар нест
назар ба пентхаусаш.

961
01:05:16,371 --> 01:05:19,958
<i> Пас, бидуни огоҳӣ ба касе равед.
Ман ба шумо он ҷо занг мезанам.</i>

962
01:05:20,334 --> 01:05:21,543
ман туро дуст медорам.

963
01:05:35,849 --> 01:05:37,059
Ман Ҷокер мехоҳам.

964
01:05:38,519 --> 01:05:40,020
Маслиҳат аз мутахассисон:

965
01:05:40,270 --> 01:05:42,689
тарсондан,
шумо метавонед беҳтар кор кунед.

966
01:05:42,856 --> 01:05:45,400
Аз ин баландӣ,
Тирамоҳ маро намекушад.

967
01:05:45,567 --> 01:05:46,735
Чунин аст идея.

968
01:05:54,701 --> 01:05:55,953
Куҷост Ӯ?

969
01:05:56,120 --> 01:05:57,704
Ӯ касест, ки моро пайдо мекунад.

970
01:05:57,871 --> 01:05:59,123
Ӯ дӯстони зиёд дорад.

971
01:05:59,748 --> 01:06:01,750
Дӯстон? Оё шумо ягон бор онро дидаед?

972
01:06:01,917 --> 01:06:03,544
Яке ҳаст, ки медонад!

973
01:06:03,710 --> 01:06:07,714
Ҳеҷ кас ба шумо ин гапро намегӯяд.
Мо дар бозии шумо равшан мебинем.

974
01:06:08,132 --> 01:06:09,383
Шумо қоидаҳо доред.

975
01:06:09,550 --> 01:06:11,969
Ҷокер ягон қоида надорад.

976
01:06:12,136 --> 01:06:15,430
Ҳеҷ кас онро ба сӯи шумо намепартояд.
Агар шумо ин мардро хоҳед,

977
01:06:15,597 --> 01:06:17,099
Шумо танҳо як роҳ доред.

978
01:06:17,266 --> 01:06:20,644
Шумо аллакай медонед, ки кадомаш.
Танҳо худро кушоед.

979
01:06:20,811 --> 01:06:22,646
Бигзор вай туро ёбад.

980
01:06:23,730 --> 01:06:26,567
Ё бигзор вай боз кушад
пеш аз он ки шумо қарор қабул кунед.

981
01:06:29,403 --> 01:06:30,779
Мехоҳед бозӣ кунед?

982
01:06:37,578 --> 01:06:38,579
Оё ба шумо ин маъқул аст?

983
01:06:38,745 --> 01:06:40,622
- Шумо ҷуръат надоред.
-Оҳ не?

984
01:06:43,083 --> 01:06:45,294
Шумо фикр намекунед, ки ман ба ин қодир нестам, ҳамин тавр не?

985
01:06:49,631 --> 01:06:51,091
Шумо ҳақед.

986
01:06:52,593 --> 01:06:54,928
Ман намехоҳам танҳо тасмим гирам.

987
01:06:56,263 --> 01:06:57,264
чеҳра,

988
01:06:57,681 --> 01:06:59,099
шумо аз они худро наҷот медиҳед.

989
01:06:59,683 --> 01:07:00,767
Стек...

990
01:07:02,436 --> 01:07:03,437
... бахт нест.

991
01:07:03,604 --> 01:07:04,605
Пас,

992
01:07:04,771 --> 01:07:06,690
Оё шумо ба ман дар бораи Ҷокер нақл мекунед?

993
01:07:16,366 --> 01:07:17,451
Биёед боз ин корро кунем.

994
01:07:17,618 --> 01:07:19,077
Ман чизе намедонам!

995
01:07:20,454 --> 01:07:21,872
Имкониятҳои шумо кам мешаванд.

996
01:07:23,957 --> 01:07:25,375
Биёед боз ин корро кунем.

997
01:07:29,004 --> 01:07:30,589
Оё шумо ҳаёти ӯро бозӣ мекунед?

998
01:07:31,340 --> 01:07:32,799
На маҳз.

999
01:07:33,383 --> 01:07:34,968
Номи ӯ Шифф Томас аст.

1000
01:07:35,135 --> 01:07:37,054
Шизофренияи параноид.

1001
01:07:37,221 --> 01:07:39,973
Дар Архам монд.
Joker Ies ҷалб мекунад.

1002
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
Шумо умедворед, ки аз Ӯ чӣ меомӯзед?

1003
01:07:46,146 --> 01:07:47,648
Ҷокер Гордонро кушт.

1004
01:07:47,814 --> 01:07:49,066
Ман Роҳелро мекушам!

1005
01:07:49,233 --> 01:07:52,361
Ту рамзи умед ҳастӣ
ки ман ҳеҷ гоҳ нахоҳам буд.

1006
01:07:52,527 --> 01:07:57,199
Iutte зидди чинояткоронаи шумо ради 1-уми мост
аз нури офтоб дар давоми дахсолахо.

1007
01:07:57,532 --> 01:08:01,036
Агар дидем, ки шумо ин корро мекунед,
ҳама чиз хароб хоҳад шуд.

1008
01:08:01,370 --> 01:08:03,497
Ҳамаи боздоштшудаҳои шумо озод хоҳанд шуд

1009
01:08:03,830 --> 01:08:06,708
ва Ҷим Гордон
бехуда мемурд.

1010
01:08:07,459 --> 01:08:09,211
Пагох ба матбуот занг занед.

1011
01:08:09,378 --> 01:08:10,379
Барои чӣ ?

1012
01:08:10,545 --> 01:08:12,172
Дигар барои ман касе намемирад.

1013
01:08:12,339 --> 01:08:14,549
Ин Готам дар дасти шумост.

1014
01:08:14,883 --> 01:08:15,884
Ин корро накунед.

1015
01:08:16,843 --> 01:08:18,053
таслим нашавед.

1016
01:08:18,553 --> 01:08:20,430
Ту ҳақ надорӣ!

1017
01:08:36,446 --> 01:08:37,531
Харви занг зад.

1018
01:08:38,031 --> 01:08:40,867
Вай гуфт, ки Батман маст мешавад.

1019
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
Интихоб нест.

1020
01:08:42,202 --> 01:08:45,372
Оё шумо тасаввур мекунед, ки ин пешгирӣ хоҳад кард
Оё Ҷокер бояд бикушад?

1021
01:08:45,539 --> 01:08:49,042
Шояд не.
Аммо дар дастонам хуни кофӣ дорам.

1022
01:08:49,543 --> 01:08:54,214
Ман дидам, ки дар куҷо хам шудам
ки ин гуна одамро боздорад.

1023
01:08:55,048 --> 01:08:58,218
Шумо ба ман гуфтед
ки агар ман онро тамом кунам,

1024
01:08:58,552 --> 01:09:00,262
аз нав муттахид мешудем.

1025
01:09:01,388 --> 01:09:04,308
Ман шуда наметавонам
ягона умеди шумо ба муқаррарӣ.

1026
01:09:06,059 --> 01:09:07,227
Оё шумо самимӣ будед?

1027
01:09:30,751 --> 01:09:34,296
Агар маст шавӣ,
моро чудо мекунанд.

1028
01:09:45,307 --> 01:09:46,767
Регистрҳо низ?

1029
01:09:46,933 --> 01:09:48,101
Ҳама.

1030
01:09:48,435 --> 01:09:51,813
Ҳар чизе ки метавонист
Люсиус ё Рейчелро дарбар мегиранд.

1031
01:09:57,152 --> 01:09:58,612
Одамон мемиранд.

1032
01:09:58,779 --> 01:10:00,280
Боз чӣ бояд кард?

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,616
Сабр кунед, ҷаноб.

1034
01:10:02,783 --> 01:10:04,242
Нигоҳ доред.

1035
01:10:04,493 --> 01:10:08,205
Он шуморо ба нафрат меорад.
Аммо таваҷҷӯҳи Батман вуҷуд дорад.

1036
01:10:08,372 --> 01:10:11,333
Ман метавонам бегуноҳ бошам
ва интихоб кунед

1037
01:10:11,500 --> 01:10:13,794
ки каси дигар карда наметавонад.

1038
01:10:14,044 --> 01:10:15,295
Интихоби дуруст.

1039
01:10:15,879 --> 01:10:19,007
Ман имрӯз омӯхтам
он чизеро, ки Батман карда наметавонад.

1040
01:10:19,174 --> 01:10:20,258
Тоқат кун.

1041
01:10:20,675 --> 01:10:23,303
Шумо метавонед бигӯед:
"Ман ба шумо гуфтам."

1042
01:10:24,137 --> 01:10:25,305
Имрӯз,

1043
01:10:25,472 --> 01:10:27,140
Ман инро намехоҳам.

1044
01:10:33,188 --> 01:10:35,315
Аммо ман ба шумо хеле рост гуфтам.

1045
01:10:37,692 --> 01:10:40,404
Ман тасаввур мекунам, ки онҳо маро маҳкам мекунанд,
ман ҳам.

1046
01:10:41,488 --> 01:10:42,739
Ҳамчун шарик.

1047
01:10:42,906 --> 01:10:44,157
шарик?

1048
01:10:44,324 --> 01:10:47,285
Ман мегӯям, ки ин ту будӣ,
Майна.

1049
01:10:51,915 --> 01:10:53,166
Ташаккур барои буданатон.

1050
01:10:53,333 --> 01:10:56,002
Матбуотро даъват кардам
бо ду сабаб.

1051
01:10:56,169 --> 01:10:58,004
Якум, барои таъмини Gotham

1052
01:10:58,171 --> 01:11:01,341
ки хама чиз ичро шудааст
ки Ҷокерро барои ҷиноятҳояш ҷазо диҳад.

1053
01:11:02,008 --> 01:11:03,051
Деузио,

1054
01:11:03,218 --> 01:11:05,762
<i> зеро Батман
пешнињод мекунад, ки ѓолиб шавем.</i>

1055
01:11:05,929 --> 01:11:07,681
<i>Аммо биёед ба вазъият назар андозем:</i>

1056
01:11:08,181 --> 01:11:10,684
бояд ба ин террорист таслим шавем?

1057
01:11:11,017 --> 01:11:12,269
Биёед фикр кунем ...

1058
01:11:12,436 --> 01:11:14,354
Ҳушёре берун аз қонун

1059
01:11:14,521 --> 01:11:16,523
арзиши бештар аз ҳаёти мост?

1060
01:11:16,857 --> 01:11:18,608
Батман берун-Иа-Иои аст.

1061
01:11:19,526 --> 01:11:22,946
Аммо агар мо таслими ӯро талаб кунем,
аз тарс аст.

1062
01:11:23,113 --> 01:11:25,866
Мо хурсанд шудем
ки вай кучахои моро тоза мекунад.

1063
01:11:26,032 --> 01:11:27,742
Ин аз ҳарвақта бадтар аст!

1064
01:11:30,704 --> 01:11:32,205
Ин дуруст аст .

1065
01:11:34,958 --> 01:11:37,711
Аммо ториктарин шаб
пеш аз дамидани субх.

1066
01:11:40,422 --> 01:11:42,132
Ва ба ту ваъда медиҳам,

1067
01:11:43,383 --> 01:11:44,593
Субх наздик мешавад.

1068
01:11:44,926 --> 01:11:48,054
Як рӯз, Батман
ба чавобгарй кашидан лозим меояд.

1069
01:11:48,221 --> 01:11:49,347
Аммо ба мо.

1070
01:11:49,639 --> 01:11:51,433
На ба ин одами девона.

1071
01:11:51,600 --> 01:11:53,393
Ба қадри кофӣ полис кушта шуд!

1072
01:11:57,105 --> 01:11:58,607
Бигзор вай маст шавад!

1073
01:12:04,571 --> 01:12:06,573
Ҳамин тавр бошад.
Батманро бас кунед.

1074
01:12:09,868 --> 01:12:10,869
Ман Батман ҳастам.

1075
01:12:25,884 --> 01:12:27,469
Ман ба Харви иҷозат медиҳам, ки ин корро кунад?

1076
01:12:27,802 --> 01:12:29,429
У хозир буд.

1077
01:12:29,596 --> 01:12:30,764
Ӯ ҳаракат накард.

1078
01:12:30,931 --> 01:12:32,933
Шояд Брюс ва ҷаноби Дандон

1079
01:12:33,099 --> 01:12:36,269
бовар кунед
Батман аҳамияти бештар мегирад

1080
01:12:36,436 --> 01:12:38,605
назар ба андешаҳои террорист.

1081
01:12:38,772 --> 01:12:40,774
Ҳатто агар онро нафрат кардан арзанда бошад.

1082
01:12:41,107 --> 01:12:43,026
Ин қурбонии ӯ аст.

1083
01:12:43,193 --> 01:12:45,111
Вай мисли қаҳрамон рафтор намекунад.

1084
01:12:45,445 --> 01:12:46,821
Ман бештар кор мекунам.

1085
01:12:47,531 --> 01:12:49,199
Маҳз ҳамин аст.

1086
01:12:49,407 --> 01:12:52,285
Харвиро аз гарав озод кунед
дар ин чо ягон кахрамонй нест.

1087
01:12:54,955 --> 01:12:56,623
Ҳеҷ кас мисли шумо намедонад.

1088
01:12:57,123 --> 01:12:58,124
Ин дуруст аст .

1089
01:13:01,503 --> 01:13:03,046
Оё шумо инро ба ӯ медиҳед?

1090
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
Дар вакташ?

1091
01:13:06,007 --> 01:13:07,133
Ман чӣ медонам?

1092
01:13:07,467 --> 01:13:08,802
Ман онро мӯҳр накардаам.

1093
01:13:10,428 --> 01:13:11,721
Салом, AIfred.

1094
01:13:16,017 --> 01:13:17,310
Салом, Рейчел.

1095
01:13:25,944 --> 01:13:27,404
Ман мехостам шуморо огоҳ кунам.

1096
01:13:27,571 --> 01:13:28,697
Ту чи кор карда истодаӣ ?

1097
01:13:28,863 --> 01:13:30,949
Маро интиқол медиҳанд
дар зиндони марказӣ.

1098
01:13:31,324 --> 01:13:34,160
Ҷокер ҳамла хоҳад кард
ва Батман ӯро дастгир мекунад.

1099
01:13:34,327 --> 01:13:36,705
Маро гӯш кун,
хеле хатарнок аст.

1100
01:13:36,871 --> 01:13:40,667
Мо онро ба идораи марказй мефиристем.
Кӯчаҳо равшан хоҳанд шуд.

1101
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
Ба пеш! Колонна дам намеистад
дар ҳар сурат!

1102
01:13:44,713 --> 01:13:46,089
Оё шумо дар сари чарх суғурта кардаед?

1103
01:13:46,256 --> 01:13:48,758
Ман туро ҳамчун дом истифода мекунам
бе итминон

1104
01:13:48,967 --> 01:13:50,468
ки боз ноком нашавад.

1105
01:13:51,094 --> 01:13:53,430
-Ту дар сари ӯ нестӣ.
-Агар!

1106
01:13:53,597 --> 01:13:55,181
Танҳо дар бораи худ фикр накунед.

1107
01:13:55,348 --> 01:13:59,519
Ва онҳое, ки ба шумо умед мебанданд
шахрро бошарафона тоза кардан...

1108
01:14:07,068 --> 01:14:08,361
Ба онҳо ҳақиқатро гӯед.

1109
01:14:08,903 --> 01:14:09,904
Рӯ, ман идома медиҳам.

1110
01:14:10,739 --> 01:14:12,240
Ин ҳаёти шумост.

1111
01:14:12,407 --> 01:14:14,701
Онро ба тасодуф нагузоред.

1112
01:14:15,201 --> 01:14:16,202
Оҳ не!

1113
01:14:19,789 --> 01:14:21,875
Шумо бахтро маҷбур мекунед.

1114
01:14:44,272 --> 01:14:45,273
Навбати худро интизор шавед!

1115
01:14:53,740 --> 01:14:55,742
Ин қуттӣ чист?

1116
01:14:56,117 --> 01:14:57,952
Монеа дар пеш!

1117
01:14:58,912 --> 01:15:01,539
Зери замин равона кунед!
Такрор мекунам...

1118
01:15:03,249 --> 01:15:05,585
Зери замин?
Як гулӯи ҳақиқӣ.

1119
01:15:39,285 --> 01:15:40,620
Моро аз ин ҷо дур кунед!

1120
01:15:42,789 --> 01:15:43,873
Қувваҳои иловагӣ фиристед.

1121
01:15:44,082 --> 01:15:45,333
<i>Мо меҳмонон дорем.</i>

1122
01:15:45,500 --> 01:15:46,835
Дардовар, бачаҳо!

1123
01:15:49,796 --> 01:15:50,839
Тайёр шавед!

1124
01:16:02,100 --> 01:16:03,476
Ин чӣ буд?

1125
01:16:03,643 --> 01:16:06,146
ХАНДАНДАН ХУБ АСТ

1126
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
Оё ин ба нақша гирифта шудааст?

1127
01:16:27,167 --> 01:16:29,002
Ба гайр аз артиллерияи калон.

1128
01:16:31,004 --> 01:16:32,005
Он чӣ?

1129
01:16:33,757 --> 01:16:34,758
Базука?

1130
01:16:43,725 --> 01:16:44,851
Эътироз мекунам!

1131
01:17:01,910 --> 01:17:02,911
Бад!

1132
01:17:27,727 --> 01:17:28,728
Тезтар!

1133
01:18:15,275 --> 01:18:17,527
Харви, Харви, Харви Дент.

1134
01:18:18,361 --> 01:18:20,321
Мебахшед ! Ман мошин рондан мехоҳам.

1135
01:18:25,285 --> 01:18:26,744
<i>Ҳама системаҳоро скан кунед.</i>

1136
01:18:36,296 --> 01:18:38,339
Бозгашт. Дастгирии ҳавоӣ лозим аст.

1137
01:18:43,970 --> 01:18:45,805
Ман ин корро дӯст медорам!

1138
01:18:48,057 --> 01:18:49,475
<i>Зарари фалокатовар.</i>

1139
01:18:49,642 --> 01:18:50,685
<i>Марҳилаи хориҷшавӣ.</i>

1140
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
<i>Хайр.</i>

1141
01:19:15,376 --> 01:19:18,338
Мо онҳоро бармегардонем
пули тангаи онҳо.

1142
01:19:24,719 --> 01:19:27,305
Савораи ҳавоӣ
ҳамеша сари вақт меояд!

1143
01:19:41,069 --> 01:19:42,570
Онҳоро гиред.

1144
01:19:42,737 --> 01:19:44,697
<i>Онҳоро дар шабака сайд кунед.</i>

1145
01:20:10,431 --> 01:20:11,432
Хуб нест.

1146
01:20:15,603 --> 01:20:16,729
Бале, ин дуруст нест!

1147
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
Ин Батман аст.

1148
01:21:06,195 --> 01:21:07,447
Мехоҳед бозӣ кунед?

1149
01:21:10,324 --> 01:21:11,325
Биё!

1150
01:21:20,710 --> 01:21:21,711
Муваффақ шуд!

1151
01:21:35,933 --> 01:21:37,643
Вақте ки мо қатъ мекунем, мо тамом мешавем!

1152
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
Эй,

1153
01:22:00,583 --> 01:22:02,835
Ман танҳо инро мепурсам, биё!

1154
01:22:05,505 --> 01:22:06,506
Оре...

1155
01:22:07,673 --> 01:22:10,843
Оре, ман танҳо инро мепурсам,
маро пахш кунед!

1156
01:22:11,010 --> 01:22:12,595
Биё, маро пахш кун!

1157
01:22:14,722 --> 01:22:15,723
Ба пеш!

1158
01:22:44,377 --> 01:22:45,920
Оё шумо як дақиқа интизоред?

1159
01:22:48,756 --> 01:22:50,383
Мо туро гирифтем, очачон.

1160
01:22:55,888 --> 01:22:57,598
Сирри хурдакак, бирав!

1161
01:22:58,224 --> 01:22:59,809
Мо ӯро нигоҳ медорем.

1162
01:23:01,102 --> 01:23:03,729
Он чӣ гуна ҳис мекунад
Яъне қаҳрамони бузурги Готам?

1163
01:23:04,063 --> 01:23:07,150
Қаҳрамонон,
Инҳо полис мебошанд.

1164
01:23:07,316 --> 01:23:10,236
Хидматхои шумо
бо Батман ҳамкорӣ кард?

1165
01:23:10,403 --> 01:23:12,405
Не, аммо ман ба ӯ бовар кардам.

1166
01:23:12,572 --> 01:23:13,573
Барои ?

1167
01:23:13,739 --> 01:23:15,074
Нонҳои маро наҷот диҳед!

1168
01:23:15,241 --> 01:23:17,451
Ҳамааш тамом шуд. Бигзор он гузарад!

1169
01:23:17,743 --> 01:23:19,245
Ташаккур, инспектор.

1170
01:23:19,954 --> 01:23:21,956
Ман як арӯс дорам, ки тасаллӣ диҳам.

1171
01:23:22,123 --> 01:23:23,666
Ман ҳам худ ба худ фикр мекардам...

1172
01:23:40,766 --> 01:23:43,269
Ба ӯ наздик нашавед!
Хамаи шумо, Iá!

1173
01:23:43,603 --> 01:23:46,939
Ҳеҷ коре накунед, ки кӯмак кунад
адвокатҳои каҷкораш, дида?

1174
01:23:49,317 --> 01:23:50,860
Аз мурдагон эҳё шуд?

1175
01:23:53,487 --> 01:23:55,323
Ман мехостам оилаамро муҳофизат кунам.

1176
01:23:56,824 --> 01:23:58,284
Мо аз он чӣ мегирем?

1177
01:24:00,077 --> 01:24:01,120
Ҳеҷ чиз.

1178
01:24:01,287 --> 01:24:02,455
Хомӯш кардани изҳои по.

1179
01:24:02,622 --> 01:24:04,165
ДНК, дандонҳо ҳамин тавр.

1180
01:24:04,332 --> 01:24:06,959
Либосҳои фармоишӣ,
нишона надорад.

1181
01:24:07,210 --> 01:24:09,629
Фақат корд ва нахҳо
дар кисахо.

1182
01:24:09,795 --> 01:24:11,172
Ман номам,

1183
01:24:11,547 --> 01:24:12,548
на лақаб.

1184
01:24:12,715 --> 01:24:13,716
Ба хона биёед.

1185
01:24:13,883 --> 01:24:17,136
Масхарабоз то пагох нигох дошта мешавад.
Истирохат.

1186
01:24:17,345 --> 01:24:18,679
Он ба шумо кӯмак мекунад.

1187
01:24:19,388 --> 01:24:21,599
Фардо мақоми олӣ аз они шумост!

1188
01:24:22,683 --> 01:24:25,519
Ва мо муҳокима намекунем,
Комиссар Гордон!

1189
01:24:41,661 --> 01:24:43,663
Он барои муҳофизат кардани шумо буд.

1190
01:24:50,544 --> 01:24:51,712
Чӣ каламушҳои калон!

1191
01:24:51,879 --> 01:24:53,589
- Ман худамро бад ҳис мекунам.
- Қотили полис!

1192
01:24:53,756 --> 01:24:56,008
Шумо хушбахтед
чизеро эҳсос кардан!

1193
01:24:56,175 --> 01:24:58,219
- Афсус!
- Бозгашт!

1194
01:24:58,386 --> 01:25:00,179
Шикам дард мекунад!

1195
01:25:14,527 --> 01:25:16,195
Батман туро наҷот дод, падар?

1196
01:25:18,531 --> 01:25:20,408
Дарвоқеъ, ин дафъа

1197
01:25:20,950 --> 01:25:23,160
Ман касе будам, ки ӯро наҷот дод.

1198
01:25:34,380 --> 01:25:35,923
Ӯ сухан гуфт?

1199
01:25:42,805 --> 01:25:43,806
Шаб ба хайр,

1200
01:25:44,515 --> 01:25:46,183
комиссар.

1201
01:25:55,526 --> 01:25:57,737
Харви Дент
ба хонааш барнагашт.

1202
01:25:57,903 --> 01:25:59,947
— Аён аст.
- Ту чи кор карди?

1203
01:26:00,948 --> 01:26:01,949
ман ?

1204
01:26:04,410 --> 01:26:06,037
Ман аз ин ҷо накӯчидаам.

1205
01:26:07,955 --> 01:26:09,874
Шумо онро бо кӣ гузоштаед?

1206
01:26:10,458 --> 01:26:11,876
Мардони шумо?

1207
01:26:13,919 --> 01:26:17,256
Фарз кардем, албатта,
бигзор онҳо ҳамеша азони шумо бошанд

1208
01:26:17,423 --> 01:26:19,467
ва на дар Марони.

1209
01:26:22,386 --> 01:26:24,555
Магар ин рӯҳафтода нест, комиссар,

1210
01:26:25,097 --> 01:26:26,265
донистан

1211
01:26:26,891 --> 01:26:29,935
Дараҷаи танҳоии шумо?

1212
01:26:32,104 --> 01:26:34,774
Оё шумо масъулиятро ҳис намекунед

1213
01:26:34,940 --> 01:26:36,942
Нигарониҳои кунунии Харви Дент?

1214
01:26:37,109 --> 01:26:38,444
Куҷост Ӯ?

1215
01:26:38,778 --> 01:26:39,779
Соат чанд?

1216
01:26:40,446 --> 01:26:41,614
Ин чӣ тағир медиҳад?

1217
01:26:42,865 --> 01:26:45,159
Вобаста ба вақт,
ӯ дар як ҷо хоҳад буд

1218
01:26:45,368 --> 01:26:47,244
ё ҳазор нафари дигар.

1219
01:26:53,959 --> 01:26:56,128
Азбаски мо бозиҳои тахминӣ бозӣ мекунем ...

1220
01:27:00,007 --> 01:27:01,884
Ба ман қаҳва лозим аст.

1221
01:27:03,677 --> 01:27:06,097
Пулиси хуб, пулиси бад ҳаракат мекунад?

1222
01:27:07,014 --> 01:27:08,474
На маҳз.

1223
01:27:18,317 --> 01:27:21,195
Бо сари сар накун.
Сараш чарх мезанад.

1224
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Мо дигар чизеро хис намекунем.

1225
01:27:25,574 --> 01:27:26,617
Бинед?

1226
01:27:26,909 --> 01:27:29,120
Ту маро мехостӣ. Ман ҳаминҷа.

1227
01:27:30,246 --> 01:27:32,289
<i>Ман мехостам вокуниши шуморо бубинам.</i>

1228
01:27:32,998 --> 01:27:35,167
Ва шумо ноумед нашудед.

1229
01:27:35,668 --> 01:27:38,254
Шумо ба панҷ нафар иҷозат медиҳед.

1230
01:27:39,463 --> 01:27:43,175
Пас шумо аз Dent рафтед
ҷои худро бигиред.

1231
01:27:43,342 --> 01:27:45,010
Ҳатто ба ман душвор аст.

1232
01:27:45,177 --> 01:27:46,178
Dent дар куҷост?

1233
01:27:46,345 --> 01:27:50,683
Ин духтари дунёи беақл пӯсти шуморо мехоҳад
ки ба рузхои пештара баргардем.

1234
01:27:51,434 --> 01:27:54,311
Аммо ман медонам
ки он бебозгашт аст.

1235
01:27:54,478 --> 01:27:57,022
Ту вазъиятро дигар кардӣ,
то абад.

1236
01:27:57,189 --> 01:27:58,649
Чаро маро куштан мехоҳед?

1237
01:28:01,777 --> 01:28:03,028
Ман туро куштан намехоҳам!

1238
01:28:03,529 --> 01:28:05,197
Ман бе ту чӣ кор мекардам?

1239
01:28:05,364 --> 01:28:07,700
Аз худам баргардам
то дилерҳоро канда?

1240
01:28:09,452 --> 01:28:10,786
Шумо,

1241
01:28:10,953 --> 01:28:13,205
ту маро тамом!

1242
01:28:13,372 --> 01:28:15,541
Шумо ахлот ҳастед
ки барои пул мекушад.

1243
01:28:15,708 --> 01:28:17,626
Мисли онҳо гап назан,
шумо нестед!

1244
01:28:18,043 --> 01:28:20,045
Ҳатто агар шумо мехоҳед.

1245
01:28:21,505 --> 01:28:23,507
Барои онҳо,
шумо девона ҳастед.

1246
01:28:24,467 --> 01:28:25,551
Монанди ман.

1247
01:28:25,968 --> 01:28:28,012
Он ҷо, онҳо ба шумо лозиманд.

1248
01:28:28,804 --> 01:28:30,639
Аммо вақте ки тамом шуд,

1249
01:28:31,432 --> 01:28:32,725
туро пеш мекунанд.

1250
01:28:33,058 --> 01:28:34,477
Мисли қурбонии вабо.

1251
01:28:34,643 --> 01:28:35,811
Ахлоқи онҳо,

1252
01:28:36,187 --> 01:28:37,813
"Рамзи онҳо",

1253
01:28:38,814 --> 01:28:40,566
ин шӯхии бузург аст.

1254
01:28:41,066 --> 01:28:43,903
Биёед дар хатогии аввал бимирем.

1255
01:28:45,237 --> 01:28:48,324
некии онҳо вобаста аст
шароит.

1256
01:28:48,491 --> 01:28:51,160
Ман ба шумо нишон медиҳам.
Вақте ки дигар ҳеҷ кор намекунад,

1257
01:28:51,494 --> 01:28:52,495
инҳо...

1258
01:28:52,661 --> 01:28:55,039
...одамони маданй

1259
01:28:55,206 --> 01:28:56,999
якдигарро мехуранд.

1260
01:28:57,958 --> 01:29:00,085
Шумо мебинед,
Ман як ҳаюло нестам.

1261
01:29:01,545 --> 01:29:02,838
Танҳо як дурандеш.

1262
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
Dent дар куҷост?

1263
01:29:06,217 --> 01:29:08,677
Оё шумо қоидаҳои худро фикр мекунед
шуморо наҷот медиҳад.

1264
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
Ӯ худ бартарӣ дорад.

1265
01:29:13,557 --> 01:29:14,767
Ман танҳо як қоида дорам.

1266
01:29:14,975 --> 01:29:18,020
Он гоҳ шумо бояд ӯро таҷовуз кунед
ки хакикатро донад.

1267
01:29:18,187 --> 01:29:19,438
Яъне ?

1268
01:29:19,605 --> 01:29:21,941
Хар одами солимфикр
бе коида меравад.

1269
01:29:22,107 --> 01:29:24,777
Ва ин шаб,
шумо қоидаи тиллоии худро вайрон хоҳед кард!

1270
01:29:25,069 --> 01:29:26,070
Ман васваса шудаам.

1271
01:29:26,237 --> 01:29:31,450
Шумо танҳо якчанд дақиқа доред
барои бозӣ кардан ва наҷот додани яке аз онҳо.

1272
01:29:32,243 --> 01:29:33,285
Ду ?

1273
01:29:33,494 --> 01:29:35,079
Медонед, дар як лаҳза,

1274
01:29:35,496 --> 01:29:37,456
Ман ба ин бовар доштам
шумо дар ҳақиқат Дент будед,

1275
01:29:37,623 --> 01:29:40,084
то дидани шумо ғарқ шавед
то вайро дастгир кунад!

1276
01:29:46,382 --> 01:29:47,466
Шумо гарм мешавед!

1277
01:29:53,597 --> 01:29:56,308
Харви медонад,
барои шумо ва гурбачааш?

1278
01:29:58,185 --> 01:29:59,186
Онҳо дар куҷо ?

1279
01:29:59,353 --> 01:30:01,230
Куштан кори интихоб аст.

1280
01:30:01,480 --> 01:30:03,148
Онҳо дар куҷо ?

1281
01:30:03,440 --> 01:30:04,441
Ҳаётро интихоб кунед.

1282
01:30:05,317 --> 01:30:08,779
Ин прокси дӯсти шумо
ё арӯси бакирааш?

1283
01:30:14,743 --> 01:30:16,745
Шумо чизе надоред!

1284
01:30:16,996 --> 01:30:18,664
Ҳеҷ чиз маро тарсондан нест.

1285
01:30:19,248 --> 01:30:22,167
Аз қуввати шумо чизе ба даст намеояд.

1286
01:30:22,793 --> 01:30:24,795
Парво накунед, ман ба шумо мегӯям, ки онҳо дар куҷо ҳастанд!

1287
01:30:25,170 --> 01:30:26,422
Ҳарду.

1288
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
Ин ҳиллаест.

1289
01:30:28,257 --> 01:30:29,425
Шумо бояд интихоб кунед.

1290
01:30:30,426 --> 01:30:33,137
I I дар кучаи 250 52.

1291
01:30:33,304 --> 01:30:36,557
EIIe, хиёбони X,
дар кунҷи Сицерон.

1292
01:30:38,767 --> 01:30:40,477
— Ту киро наҷот доданӣ ҳастӣ?
- Рачал!

1293
01:30:42,313 --> 01:30:43,314
Биёед Дентро наҷот диҳем!

1294
01:30:45,524 --> 01:30:48,110
250 52-юм!

1295
01:30:54,074 --> 01:30:56,035
<i>Оё касе маро мешунавад?</i>

1296
01:31:08,297 --> 01:31:09,340
Худо нигахбон бошад!

1297
01:31:09,506 --> 01:31:10,507
<i>Оё шумо хубед?</i>

1298
01:31:10,674 --> 01:31:11,717
Ҳа, ман...

1299
01:31:12,092 --> 01:31:13,927
...дар сарой,

1300
01:31:14,094 --> 01:31:15,638
ба барабанҳои дизелӣ пайваст карда шудаанд.

1301
01:31:16,805 --> 01:31:17,806
Ман ҳам .

1302
01:31:27,399 --> 01:31:28,692
Ман мехоҳам

1303
01:31:29,109 --> 01:31:30,569
занги телефони ман.

1304
01:31:30,736 --> 01:31:32,738
Ман занги телефонам мехоҳам.

1305
01:31:33,572 --> 01:31:35,032
Зеро ҳамеша.

1306
01:31:36,909 --> 01:31:39,244
Чӣ қадар дӯстони шумо

1307
01:31:39,662 --> 01:31:41,413
куштам?

1308
01:31:45,125 --> 01:31:46,377
Ман 20 соли хона дорам

1309
01:31:46,585 --> 01:31:49,963
ва ман бештар ошуфта мекунам
Авбошоне, ки сазовори дарси ибратанд

1310
01:31:50,130 --> 01:31:53,092
ва онҳо мисли шумо каҷ шудаанд
ки дар хакикат инро мехохад.

1311
01:31:54,009 --> 01:31:56,512
Ва шумо шаш дӯсти маро куштаед.

1312
01:31:57,721 --> 01:32:00,349
Илтимос, шикам дард мекунад!

1313
01:32:00,516 --> 01:32:02,267
Ман парво надорам. Бозгашт!

1314
01:32:02,434 --> 01:32:05,604
— гуфт сардор
ки вай овозхоро дур кунад.

1315
01:32:05,854 --> 01:32:09,149
Ки вай дарояд
Онҳоро бо ҳазор чароғ иваз кунед.

1316
01:32:09,400 --> 01:32:10,609
Мисли Мавлуди Исо!

1317
01:32:10,776 --> 01:32:13,153
Ту девона ҳастӣ, рафиқ.
Бозгашт!

1318
01:32:13,320 --> 01:32:15,447
Духтурро ба автобаза фиристед!

1319
01:32:16,448 --> 01:32:17,533
Ту, ақиб қадам зан!

1320
01:32:17,700 --> 01:32:20,035
Мо вақти зиёд надорем.

1321
01:32:20,244 --> 01:32:22,121
Ӯ ман инро ба ман гуфтам

1322
01:32:22,287 --> 01:32:25,708
танҳо яке аз мо
аз он мебарояд ва

1323
01:32:25,916 --> 01:32:27,793
<i>дустони мо интихоб мекунанд.</i>

1324
01:32:33,132 --> 01:32:34,550
Ҳамааш хуб мешавад.

1325
01:32:34,758 --> 01:32:36,218
Мо омада, шуморо наҷот медиҳем.

1326
01:32:36,385 --> 01:32:38,554
Ман ба шумо кӯмак мекунам, ба ман тавсиф кунед

1327
01:32:38,721 --> 01:32:40,597
ҳама чизро дар атрофи шумо.

1328
01:32:40,764 --> 01:32:43,225
<i>Оё шумо ягон чизи тезро мебинед?</i>

1329
01:32:43,392 --> 01:32:44,393
ман меҷӯям.

1330
01:32:52,025 --> 01:32:53,110
Чӣ ҳаст?

1331
01:33:03,036 --> 01:33:06,874
Ба ҳамаи воҳидҳо,
Дар Ie 250 аз Ia 52e муттаҳид шавед!

1332
01:33:07,416 --> 01:33:09,084
Шумо мехоҳед бидонед

1333
01:33:09,793 --> 01:33:11,336
чаро корд мезанам?

1334
01:33:13,797 --> 01:33:14,923
Бо силоҳ,

1335
01:33:15,090 --> 01:33:17,926
мо барои лаззат бурдан вақт надорем

1336
01:33:18,093 --> 01:33:19,845
ҳама хурдсолон

1337
01:33:20,012 --> 01:33:21,722
эҳсосот.

1338
01:33:24,057 --> 01:33:25,225
Шумо мебинед,

1339
01:33:25,392 --> 01:33:28,312
дар охирин лаҳзаҳои худ,

1340
01:33:29,104 --> 01:33:31,231
Одамон худро ошкор мекунанд.

1341
01:33:32,441 --> 01:33:34,276
Пас, ба як ҷиҳат,

1342
01:33:34,985 --> 01:33:37,780
Дӯстонатро аз ту беҳтар медонистам.

1343
01:33:41,909 --> 01:33:44,953
Мехоҳед бидонед
Iáches кӣ буданд?

1344
01:33:51,752 --> 01:33:53,170
Ин чи аст?

1345
01:33:53,796 --> 01:33:55,506
Он мисли...

1346
01:33:55,756 --> 01:33:56,799
... кӯфта.

1347
01:33:56,965 --> 01:33:59,009
Ман медонам, ки шумо аз он лаззат мебаред.

1348
01:34:00,302 --> 01:34:02,304
Ман кӯшиш мекунам, ки аз худ лаззат барам

1349
01:34:02,471 --> 01:34:04,056
боз хам бештар.

1350
01:34:14,608 --> 01:34:15,651
Силоҳи худро партоед!

1351
01:34:15,818 --> 01:34:17,569
— Айби ман!
- КАШИДАН !

1352
01:34:17,736 --> 01:34:19,905
- Сар додан!
- Онро ба фарш парто!

1353
01:34:20,197 --> 01:34:21,240
Чӣ ? Бубахшед?

1354
01:34:21,406 --> 01:34:22,783
Ту чӣ мехоҳӣ ?

1355
01:34:24,284 --> 01:34:26,036
Танҳо занги телефони ман.

1356
01:34:29,248 --> 01:34:31,166
<i>Чӣ гап?</i>

1357
01:34:32,125 --> 01:34:34,711
<i> Бо ман сӯҳбат кунед. Ҳатто як калима.</i>

1358
01:34:37,214 --> 01:34:38,215
Оё хуб аст?

1359
01:34:51,687 --> 01:34:52,771
Ин як...

1360
01:34:52,938 --> 01:34:53,939
...телефон?

1361
01:35:03,448 --> 01:35:04,575
Дар пиёдагард!

1362
01:35:13,750 --> 01:35:15,210
Дар сурати,

1363
01:35:15,377 --> 01:35:16,795
Ман ба шумо чизе гуфтанӣ дорам.

1364
01:35:16,962 --> 01:35:18,714
<i>Не!
Онҳо шуморо наҷот медиҳанд.</i>

1365
01:35:18,881 --> 01:35:21,008
Ман медонам,
вале ман инро намехохам.

1366
01:35:25,429 --> 01:35:29,391
Ман бе ту зистан намехохам
ва ман ба саволи шумо ҷавоб дорам.

1367
01:35:30,017 --> 01:35:31,727
Ҷавоби ман ҳа аст.

1368
01:35:37,357 --> 01:35:40,360
<i> На ман ман
Чаро маро наҷот медиҳед?</i>

1369
01:35:51,872 --> 01:35:53,373
Ҳеҷ чиз нест.

1370
01:35:53,665 --> 01:35:55,334
Фарқ надорад. Гӯш кунед...

1371
01:36:21,652 --> 01:36:22,653
Салом, шумо!

1372
01:36:28,659 --> 01:36:31,912
Дар UAC, Ҷокер нопадид шуд.

1373
01:36:33,121 --> 01:36:34,456
Бо Лау?

1374
01:36:37,542 --> 01:36:40,128
Ҷокер дастгир кардани ӯро ба нақша гирифта буд.

1375
01:36:40,379 --> 01:36:42,506
То ки ман ӯро дар UAC баста тавонам!

1376
01:37:02,609 --> 01:37:04,069
<i>Мӯҳтарам Брюс,</i>

1377
01:37:06,113 --> 01:37:08,490
<i>Ман бояд ошкоро ва равшан бошам.</i>

1378
01:37:10,701 --> 01:37:12,953
<i>Ман бо Харви Дент издивоҷ мекунам.</i>

1379
01:37:13,537 --> 01:37:17,165
<i>Ман онро дӯст медорам ва мехоҳам гузарам
ҳаёти ман бо ӯ.</i>

1380
01:37:17,874 --> 01:37:22,129
<i>Сухан дар бораи аз нав муттахид шудан
вақте ки Готам бе Батман кор мекард,</i>

1381
01:37:22,546 --> 01:37:24,297
<i>Ман самимона будам.</i>

1382
01:37:25,048 --> 01:37:29,511
<i> Аммо ман ҳоло боварӣ дорам, ки
шумо ҳеҷ гоҳ бе Батман кор нахоҳед кард.</i>

1383
01:37:30,721 --> 01:37:32,597
<i>Умедворам, ки хато мекунам.</i>

1384
01:37:32,889 --> 01:37:36,018
<i>Ва дар ин маврид,
Ман ҳозир ҷавоб медиҳам.</i>

1385
01:37:36,184 --> 01:37:37,352
<i>Аммо ҳамчун дӯст.</i>

1386
01:37:38,228 --> 01:37:40,022
Бубахшед, Харви.

1387
01:37:41,106 --> 01:37:43,025
<i>Бубахшед, ки шуморо ноумед кардам.</i>

1388
01:37:43,191 --> 01:37:44,609
<i>Агар туро ноумед созам,</i>

1389
01:37:45,027 --> 01:37:47,904
<i> лутфан,
аз дигарон ноумед нашавед.</i>

1390
01:37:48,739 --> 01:37:52,659
<i>Ман туро дӯст медорам ва ҳамеша дӯст медорам. Рейчел.</i>

1391
01:38:01,084 --> 01:38:03,545
Дар ин ҷо субҳонаи сабук аст.

1392
01:38:07,591 --> 01:38:08,925
Хеле хуб.

1393
01:38:09,676 --> 01:38:10,719
Ҳа, ҷаноб?

1394
01:38:12,137 --> 01:38:14,556
Оё ман ӯро ба ин кор кашидам?

1395
01:38:15,515 --> 01:38:17,851
Ман бояд ба некӣ илҳом мебахшам.

1396
01:38:18,018 --> 01:38:19,144
Ва не

1397
01:38:19,311 --> 01:38:20,353
девонагӣ, марг.

1398
01:38:20,520 --> 01:38:21,688
Бо илҳоми некӣ,

1399
01:38:21,855 --> 01:38:24,941
ту ба рӯй туф кардӣ
Ҷинояткорони Готам.

1400
01:38:25,192 --> 01:38:27,194
Бо боварӣ ба пешгирӣ кардани талафот?

1401
01:38:27,360 --> 01:38:29,821
Бадтарин ҳамеша пеш аз беҳтарин аст.

1402
01:38:30,280 --> 01:38:31,698
Аммо Рейчел...

1403
01:38:31,865 --> 01:38:32,866
Рейчел бовар кард

1404
01:38:33,116 --> 01:38:35,035
дар принципхои шумо.

1405
01:38:35,911 --> 01:38:37,621
Дар принципхои мо.

1406
01:38:37,788 --> 01:38:39,247
Готам ба ту ниёз дорад.

1407
01:38:39,915 --> 01:38:42,667
Готам ба қаҳрамони воқеӣ ниёз дорад.

1408
01:38:43,418 --> 01:38:45,962
Ва ман рафтам
ин қотили психопатӣ

1409
01:38:46,129 --> 01:38:47,380
Нисфи онро бирён кунед.

1410
01:38:47,547 --> 01:38:49,674
Ва ҳамин тавр, ҳоло,

1411
01:38:50,967 --> 01:38:52,594
онҳо барои шумо ҳал хоҳанд шуд.

1412
01:38:54,846 --> 01:38:56,681
Вай маро интизор мешуд.

1413
01:38:58,683 --> 01:39:00,602
Дент дар ин бора чизе намедонад.

1414
01:39:00,936 --> 01:39:02,145
Бигзор вай ҳеҷ гоҳ донад.

1415
01:39:04,773 --> 01:39:05,982
Он чӣ?

1416
01:39:06,608 --> 01:39:07,943
Он метавонад интизор шавад.

1417
01:39:08,110 --> 01:39:09,361
Ин бандит

1418
01:39:09,820 --> 01:39:11,988
аз ҷангали Бирма,

1419
01:39:12,322 --> 01:39:13,573
шумо онро гирифтед?

1420
01:39:14,366 --> 01:39:15,367
Чӣ хел ?

1421
01:39:17,202 --> 01:39:18,662
Бо сӯхтани ҷангал.

1422
01:39:57,909 --> 01:40:00,745
<i>Вай аз кредит баҳра мебарад
аз як ширкати консалтинг</i>и калон

1423
01:40:00,912 --> 01:40:04,249
<i>ва ноумед мешавад, ки Батман
масъулиятро ба дӯш гиред.</i>

1424
01:40:04,416 --> 01:40:06,334
<i>Аз ин рӯ, ӯ ташаббусро ба ӯҳда мегирад.</i>

1425
01:40:06,501 --> 01:40:08,879
<i>Зиндагӣ дар соати 1</i> 7 <i>соат,
шахсияти Батман.</i>

1426
01:40:26,104 --> 01:40:27,522
Бубахшед аз Рейчел.

1427
01:40:30,066 --> 01:40:31,067
Духтур

1428
01:40:31,234 --> 01:40:35,030
мегуяд, ки шумо шаходат медихед
ва ҳама гуна чораҳоро рад кунед.

1429
01:40:36,281 --> 01:40:38,241
Ва биёед туро созем

1430
01:40:38,408 --> 01:40:39,993
пайванди пӯст.

1431
01:40:40,493 --> 01:40:42,537
Медонед, лақаби

1432
01:40:43,288 --> 01:40:45,248
ки ту ба ман додӣ,

1433
01:40:46,124 --> 01:40:48,543
вақте ки ман дар IGS будам?

1434
01:40:51,504 --> 01:40:52,547
Он чӣ буд?

1435
01:40:54,883 --> 01:40:55,884
Ба ман бигӯед.

1436
01:40:57,636 --> 01:40:58,845
Бигӯ!

1437
01:41:06,061 --> 01:41:07,062
буд

1438
01:41:07,270 --> 01:41:10,148
«Сарварони Харви ё сардорон».

1439
01:41:12,025 --> 01:41:14,194
Чаро ман бояд пинҳон кунам

1440
01:41:14,527 --> 01:41:15,737
ман кистам?

1441
01:41:17,280 --> 01:41:18,782
Шумо маро огоҳ кардед.

1442
01:41:19,824 --> 01:41:20,867
Мебахшӣ.

1443
01:41:21,534 --> 01:41:24,162
Вюрц, ки туро гирифт,
яке аз онҳо буд?

1444
01:41:26,373 --> 01:41:28,833
Оё ту медонӣ, ки Роҳелро кӣ гирифт?

1445
01:41:29,793 --> 01:41:32,671
Ман бояд бидонам, ки кадомашон
Ман бо мардони худ фахр мекунам.

1446
01:41:33,088 --> 01:41:35,131
Оё шумо имрӯз маро гӯш мекунед?

1447
01:41:36,383 --> 01:41:37,926
Бубахшед, Харви.

1448
01:41:42,889 --> 01:41:44,599
Шумо на.

1449
01:41:45,976 --> 01:41:47,143
Ҳанӯз не.

1450
01:41:52,565 --> 01:41:53,566
Ин девонаворӣ

1451
01:41:53,942 --> 01:41:55,151
хеле дур меравад.

1452
01:41:55,318 --> 01:41:58,697
Дар ин бора фикр кардан лозим буд
пеш аз он ки масхарабозро раҳо кунанд.

1453
01:41:58,863 --> 01:42:00,532
Мехоҳед ӯро гӯш кунед?

1454
01:42:03,118 --> 01:42:05,328
Ман медонам, ки ӯ нисфирӯзӣ дар куҷо хоҳад буд.

1455
01:42:13,586 --> 01:42:15,630
Баъд аз ҳама он қадар девона нест!

1456
01:42:15,797 --> 01:42:16,798
гуфтам

1457
01:42:16,965 --> 01:42:19,050
марди вафодор бош!

1458
01:42:22,929 --> 01:42:24,014
Маросим дар куҷост?

1459
01:42:24,180 --> 01:42:27,434
Воҳидҳои дахолат
дар 20 дақиқа дар ҷои ҳодиса.

1460
01:42:27,600 --> 01:42:30,937
Ёрдамчиён буриданд
ҳама гуна роҳи фирор.

1461
01:42:31,771 --> 01:42:32,772
Бигӯ,

1462
01:42:32,939 --> 01:42:33,940
Ҷокер-Одам,

1463
01:42:34,107 --> 01:42:36,192
шумо бо ин ҳама пул чӣ кор мекунед?

1464
01:42:37,068 --> 01:42:39,529
Бубинед, ман завқи оддӣ дорам.

1465
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
ман қадр мекунам

1466
01:42:41,781 --> 01:42:43,325
динамит,

1467
01:42:43,533 --> 01:42:44,617
хока,

1468
01:42:45,201 --> 01:42:46,870
ва бензин!

1469
01:42:53,293 --> 01:42:54,669
Онҳо чӣ умумият доранд?

1470
01:42:56,546 --> 01:42:57,672
Ин гарон нест!

1471
01:42:57,839 --> 01:43:00,342
<i> Чӣ қадар мо ба шумо пардохт мекунем
Барои кушодани Батман?</i>

1472
01:43:00,508 --> 01:43:01,509
Муваффақият нест!

1473
01:43:01,676 --> 01:43:03,678
Ман мехоҳам, ки Лау зинда бошад.
Ҷокер,

1474
01:43:03,845 --> 01:43:05,096
вобаста аст!

1475
01:43:05,263 --> 01:43:06,473
Ҷим, биё бубин!

1476
01:43:06,639 --> 01:43:07,932
<i>Занги навбатӣ.</i>

1477
01:43:08,308 --> 01:43:10,101
<i>Дент ба ин аҷиб таслим нашуд.</i>

1478
01:43:10,268 --> 01:43:11,603
<i>Оё шумо беҳтар медонед?</i>

1479
01:43:11,770 --> 01:43:13,688
<i>Ман боварӣ дорам, ки имрӯз,</i>

1480
01:43:13,855 --> 01:43:15,231
<i>ӯ ақидаашро дигар мекард.</i>

1481
01:43:15,398 --> 01:43:17,233
<i>Суръати барқароршавӣ ба ӯ.</i>

1482
01:43:17,400 --> 01:43:19,319
<i>Худо медонад, ки оё мо ба ӯ ниёз дорем.</i>

1483
01:43:19,694 --> 01:43:21,696
Шумо гуфтед, ки марди сухани худ ҳастед.

1484
01:43:22,113 --> 01:43:23,448
Аммо ман тасдиқ мекунам!

1485
01:43:25,867 --> 01:43:27,911
Ман танҳо нисфи худро сӯзондам.

1486
01:43:29,829 --> 01:43:31,873
Барои шумо танҳо пул ҳаст.

1487
01:43:32,290 --> 01:43:35,627
Ин шаҳр сазовор аст
синфи беҳтари ҷинояткорон.

1488
01:43:35,794 --> 01:43:37,879
Ман онро ба ӯ медиҳам.

1489
01:43:38,880 --> 01:43:41,216
Ба мардони худ бигӯед, ки онҳо аз они мананд.

1490
01:43:41,466 --> 01:43:43,551
Ин шаҳри ман аст.

1491
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
Ман кор намекунам
барои хайвони дарранда.

1492
01:43:47,222 --> 01:43:48,765
"Боред."

1493
01:43:49,808 --> 01:43:53,019
Ман туро пора-пора кардам
ки аз паи сагҳои худ равед?

1494
01:43:53,186 --> 01:43:54,229
Мо озмоиш мекунем

1495
01:43:54,396 --> 01:43:57,732
Садокати саги гурусна.

1496
01:43:58,274 --> 01:44:00,652
Гап дар бораи пул нест.

1497
01:44:00,819 --> 01:44:03,863
Аммо барои фиристодани паём.

1498
01:44:04,864 --> 01:44:06,908
Ҳама чиз месӯзад!

1499
01:44:09,411 --> 01:44:10,412
<i>Ту кистӣ?</i>

1500
01:44:10,578 --> 01:44:12,414
<i>Ман рӯъё доштам</i>

1501
01:44:12,705 --> 01:44:15,291
<i>дунёи бе Батмен.</i>

1502
01:44:15,542 --> 01:44:19,379
<i>Дунёи зеризаминӣ ғолиб омад
ва полис ӯро таъқиб мекард,</i>

1503
01:44:19,546 --> 01:44:21,589
<i>як блок дар як вақт.</i>

1504
01:44:22,340 --> 01:44:23,633
<i>Ин аз як...</i> буд

1505
01:44:23,967 --> 01:44:25,093
<i>...зеки l</i>

1506
01:44:25,260 --> 01:44:27,345
<i>Ман ақидаамро иваз мекунам.</i>

1507
01:44:27,512 --> 01:44:29,764
<i>Ман намегузорам, ки ҷаноби Риз ҳама чизро вайрон кунад,</i>

1508
01:44:29,931 --> 01:44:32,350
<i>аммо чаро
танҳо ман хурсандӣ мекардам?</i>

1509
01:44:32,517 --> 01:44:34,686
<i>Биёед ба каси дигар имконият диҳем.</i>

1510
01:44:34,853 --> 01:44:36,563
<i>Агар Колеман Риз</i>

1511
01:44:36,729 --> 01:44:39,649
<i>дар 00 дақиқа мурда нест,</i>

1512
01:44:39,816 --> 01:44:41,734
<i>Ман беморхонаро тарконам.</i>

1513
01:44:41,901 --> 01:44:43,570
Офицерхо хотиррасон карданд!

1514
01:44:43,736 --> 01:44:47,073
Барои эвакуатсия ва ҷустуҷӯ
аз наздиктарин беморхона!

1515
01:44:47,240 --> 01:44:51,286
ки маъмурият, мактабхо ва зиндонхо
автобусҳои худро фиристед!

1516
01:44:51,453 --> 01:44:53,788
Афзалият ба Готам генерал!

1517
01:44:53,955 --> 01:44:55,874
Ҳамаро дароз кунед!

1518
01:44:56,040 --> 01:44:57,292
Шумо се, бо ман!

1519
01:44:57,459 --> 01:44:58,543
Мо ба куҷо меравем?

1520
01:44:58,710 --> 01:44:59,752
Ризро ҷустуҷӯ кунед.

1521
01:45:00,044 --> 01:45:03,006
Ҷустуҷӯро оғоз кунед
дар бораи мардони Гордон ва оилаҳои онҳо.

1522
01:45:03,173 --> 01:45:04,174
Объект?

1523
01:45:04,340 --> 01:45:05,550
Қабули беморхонаҳо.

1524
01:45:05,717 --> 01:45:07,343
Оё ман бояд Батмоторо барорам?

1525
01:45:07,510 --> 01:45:09,429
Дар давоми рӯз? На он қадар нозук.

1526
01:45:09,596 --> 01:45:10,930
Пас, Lamborghini.

1527
01:45:12,015 --> 01:45:13,016
Хеле нозуктар.

1528
01:45:26,821 --> 01:45:28,656
Бубахшед! Бигзор он гузарад!

1529
01:45:29,741 --> 01:45:32,410
Ҷаноб, шумо ба мо кӯмак карда метавонед?

1530
01:45:33,077 --> 01:45:34,287
Ман ба ӯ автобус меёбам.

1531
01:45:37,207 --> 01:45:40,460
Шумо фикр мекунед, ки як шаҳрванди миёна
ӯро куштан мехоҳед?

1532
01:45:50,178 --> 01:45:52,222
Мошинҳоро ба қафо фиристед!

1533
01:45:55,391 --> 01:45:56,518
Филм!

1534
01:46:01,898 --> 01:46:03,816
Ман О'Брайен ва Ричардсро мебинам.

1535
01:46:04,526 --> 01:46:07,904
Ягон хешовандон қабул накарданд
дар беморхонаи Готам.

1536
01:46:09,864 --> 01:46:12,492
- Онҳо пӯсти маро мехоҳанд.
- Ба Батман бовар кунед!

1537
01:46:25,964 --> 01:46:28,341
Дэвис, ман ҷой дорам. Баромадан.

1538
01:46:30,343 --> 01:46:31,344
Дэвис?

1539
01:46:37,225 --> 01:46:39,602
Ман Бернс ва Захариро дидам.

1540
01:46:39,769 --> 01:46:40,895
<i>Дар бораи онҳо чизе нест.</i>

1541
01:46:41,062 --> 01:46:42,438
Ва яке, ки ман намедонам.

1542
01:46:43,815 --> 01:46:45,441
Хуб, ҳоло чӣ?

1543
01:46:46,526 --> 01:46:48,236
Мо ба куҷо меравем?

1544
01:46:51,447 --> 01:46:53,074
Маълумотро ба Гордон фиристед.

1545
01:46:57,120 --> 01:46:58,788
Диққат.

1546
01:47:00,999 --> 01:47:02,250
Эвакуатсия кардан!

1547
01:47:04,794 --> 01:47:05,795
Дэвис!

1548
01:47:09,716 --> 01:47:11,050
Хонум, биёед ӯро гирем.

1549
01:47:12,760 --> 01:47:15,680
FIics доштани шахси дӯстдошта
дар беморхонаи Готам.

1550
01:47:23,813 --> 01:47:25,106
Шумо Берг ҳастед?

1551
01:47:25,273 --> 01:47:26,691
Комиссар...

1552
01:47:27,317 --> 01:47:28,568
Ту хуб ҳастӣ, бачам?

1553
01:47:46,628 --> 01:47:47,712
Салом.

1554
01:47:53,051 --> 01:47:54,052
Ту медонӣ...

1555
01:47:55,553 --> 01:47:58,306
...Ман намехоҳам, ки мо бимонем
дар шароити бад.

1556
01:47:58,806 --> 01:48:00,141
Вақте ки шумо ва ...

1557
01:48:00,975 --> 01:48:01,976
Рачал!

1558
01:48:02,560 --> 01:48:04,270
... рабуда шуданд,

1559
01:48:04,437 --> 01:48:07,231
Ман хаста будам
дар қафаси Гордон.

1560
01:48:07,732 --> 01:48:09,484
Ман детонатор надоштам.

1561
01:48:09,901 --> 01:48:12,195
Ин одамони шумо, нақшаи шумо буд.

1562
01:48:12,487 --> 01:48:14,947
Чунин ба назар мерасад, ки ман нақша дорам?

1563
01:48:15,490 --> 01:48:18,159
Ман саг ҳастам
ки бо мошинхо мусобика мекунад.

1564
01:48:18,868 --> 01:48:21,454
Ман тамоман гум мешудам
барои гирифтани як!

1565
01:48:21,621 --> 01:48:24,290
Ман танҳо амал мекунам.

1566
01:48:24,999 --> 01:48:28,628
Ҷаҳони зеризаминӣ нақшаҳои худро дорад,
Полисҳо нақшаҳои худро доранд,

1567
01:48:28,795 --> 01:48:31,172
Гордон нақшаҳои худро дорад.

1568
01:48:31,964 --> 01:48:33,883
Онҳо фитнагар мебошанд.

1569
01:48:34,258 --> 01:48:38,012
Плоттерҳо
ки дуньёи хурди худро идора кардан мехоханд.

1570
01:48:38,262 --> 01:48:39,722
Ман як нестам.

1571
01:48:39,889 --> 01:48:41,933
Ман мехохам ба накшачиён нишон дихам

1572
01:48:42,100 --> 01:48:44,102
то чӣ андоза афсӯс мехӯранд

1573
01:48:44,435 --> 01:48:46,979
кушиш мекунад, ки чизҳоро идора кунад.

1574
01:48:48,022 --> 01:48:49,023
Пас,

1575
01:48:49,357 --> 01:48:50,983
агар ба ту гӯям...

1576
01:48:51,150 --> 01:48:52,151
додан.

1577
01:48:52,527 --> 01:48:55,029
...ки ман зидди шумо ду чизе надоштам,

1578
01:48:56,781 --> 01:48:58,783
шумо метавонед барои ин сухани маро қабул кунед.

1579
01:49:01,536 --> 01:49:02,537
Силоҳи худро диҳед.

1580
01:49:07,917 --> 01:49:09,794
Азбаски зани ман дар беморхона аст?

1581
01:49:10,545 --> 01:49:11,963
Ин метавонад бошад.

1582
01:49:12,922 --> 01:49:14,799
Ин плотерҳост

1583
01:49:14,966 --> 01:49:16,300
ки ба ту ин корро кард.

1584
01:49:16,467 --> 01:49:18,094
Шумо ҳам нақша кардед.

1585
01:49:18,302 --> 01:49:20,930
Шумо нақшаҳо доштед ва

1586
01:49:21,097 --> 01:49:22,348
натиҷаро бинед!

1587
01:49:33,359 --> 01:49:34,485
<i>Полис назорат мекунад</i>

1588
01:49:34,652 --> 01:49:37,822
<i>ва ба шахрвандон табъи дил медихад
ки адолатро ба дасти худ нагиред.</i>

1589
01:49:37,989 --> 01:49:40,658
Ман ба шумо ихтисоси худро хизмат кардам!

1590
01:49:40,825 --> 01:49:44,328
Ман нақшаи хурди шуморо баргардондам
бар зидди конструктори худ.

1591
01:49:44,537 --> 01:49:47,957
Бинед, ки ман чӣ кор кардам
ба ин шахр бо бензин

1592
01:49:48,124 --> 01:49:49,751
ва чанд тир.

1593
01:49:51,419 --> 01:49:54,464
Медонӣ, ки ман чиро мушоҳида кардам?
Ҳеҷ кас воҳима намекунад

1594
01:49:54,630 --> 01:49:56,841
вакте ки хама чиз мувофики план мегузарад.

1595
01:49:57,383 --> 01:49:58,843
Ҳатто як нақшаи даҳшатнок!

1596
01:49:59,552 --> 01:50:03,097
Агар пагох ба матбуот хабар дихам
назар ба палка

1597
01:50:03,264 --> 01:50:04,599
гирифта мешавад

1598
01:50:04,766 --> 01:50:07,935
ё мошини боркаш пур аз аскарон
таркиш хоҳад кард,

1599
01:50:08,478 --> 01:50:09,520
касе воҳима намекунад.

1600
01:50:10,354 --> 01:50:13,274
Зеро
Ин ҳама қисми нақша аст.

1601
01:50:13,691 --> 01:50:15,401
Аммо агар ман инро гӯям

1602
01:50:15,568 --> 01:50:18,446
бадбахт шаҳрдори хурдакак мурд...

1603
01:50:18,613 --> 01:50:20,448
Воҳимаи умумӣ!

1604
01:50:24,452 --> 01:50:26,871
Анархияро ба вуҷуд меорад ...

1605
01:50:28,706 --> 01:50:30,792
... тартиботи мукарраршударо ба ларза меоварад

1606
01:50:30,958 --> 01:50:33,085
ва ҳама чиз тағйир меёбад

1607
01:50:33,461 --> 01:50:34,879
ба бесарусомонй.

1608
01:50:37,465 --> 01:50:39,926
Ман агенти бесарусомонӣ ҳастам.

1609
01:50:40,384 --> 01:50:42,220
Ва табиати бесарусомонӣ чист?

1610
01:50:44,931 --> 01:50:46,474
Ӯ беғараз аст.

1611
01:50:55,733 --> 01:50:56,734
Шумо зиндагӣ мекунед.

1612
01:50:59,570 --> 01:51:00,988
Шумо мемиред.

1613
01:51:01,906 --> 01:51:03,199
Ин беҳтар аст.

1614
01:51:12,625 --> 01:51:13,626
Ҷаноби Риз...

1615
01:51:32,436 --> 01:51:34,438
Ҷаноби Уэйн, дуруст?

1616
01:51:34,605 --> 01:51:36,190
Хеле далер аз шумо.

1617
01:51:36,357 --> 01:51:37,567
Норанҷӣ равед?

1618
01:51:37,733 --> 01:51:39,443
Оё шумо микроавтобусро муҳофизат намекардед?

1619
01:51:39,610 --> 01:51:40,778
Дар он ҷо кӣ ҳаст?

1620
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
Чӣ мешавад, агар ман ба беморхона равам?

1621
01:51:48,870 --> 01:51:50,955
Шумо ахборро кам тамошо мекунед.

1622
01:52:57,104 --> 01:52:58,522
Ҷанубу Шарқӣ.

1623
01:52:59,357 --> 01:53:01,025
Генерал Готам.

1624
01:53:02,193 --> 01:53:03,736
Оё шумо эвакуатсия кардаед?

1625
01:53:07,031 --> 01:53:10,034
Шумо хуб доред
Рӯйхати беморон, ҷадвали...

1626
01:53:10,284 --> 01:53:12,787
I I мо 50 нафарро гум карда истодаем.
Автобус.

1627
01:53:12,954 --> 01:53:15,873
Дигарон дар роҳ ҳастанд.
Мо якеро аз даст додем.

1628
01:53:16,040 --> 01:53:19,794
Ва Харви Дент дар куҷо "мешавад"?
Чашмро кушоед ва онро пӯшед.

1629
01:53:19,961 --> 01:53:22,296
Агар аз ту пурсем,
ӯро эвакуатсия карданд.

1630
01:53:25,549 --> 01:53:27,551
Ба шаҳрдорӣ занг занед.

1631
01:53:29,136 --> 01:53:30,680
Мо ба Гвардияи миллӣ ниёз дорем.

1632
01:53:30,846 --> 01:53:34,183
<i>50 гумшуда
аз ҷумла рӯзноманигори мо Майк Энгел.</i>

1633
01:53:34,350 --> 01:53:37,269
<i>Ва ин ҷо як видео аст
ки GCN нав гирифтааст.</i>

1634
01:53:37,770 --> 01:53:39,397
<i>Ин Майк Энгел аз</i> шоми Gotham аст.

1635
01:53:40,064 --> 01:53:42,984
<i>Барои ҳамкорӣ ба шумо чӣ лозим аст?</i>

1636
01:53:43,150 --> 01:53:44,568
<i>Шумо Ризро наҷот додед.</i>

1637
01:53:45,111 --> 01:53:47,863
<i> Ман бояд туро пора кунам
дар канор.</i>

1638
01:53:50,074 --> 01:53:52,159
<i>Имшаб шаҳр аз они ман мешавад.</i>

1639
01:53:52,493 --> 01:53:55,246
<i>Ва қонуни ман
ба наҷотёфтагон муроҷиат хоҳад кард.</i>

1640
01:53:55,413 --> 01:53:58,749
Ҷаноби Фокс, мо хабар медиҳем
дахолат ба Iocal RandD.

1641
01:53:58,916 --> 01:54:01,002
<i>Агар шумо ба бозӣ шавқ надошта бошед,</i>

1642
01:54:01,711 --> 01:54:02,712
<i>давидан.</i>

1643
01:54:04,755 --> 01:54:07,633
<i>Аммо аз пулҳо ва нақбҳо ҳазар кунед,
мусофирон l</i>

1644
01:54:44,253 --> 01:54:46,005
Худо дар осмон!

1645
01:54:47,715 --> 01:54:49,675
Оё шумо набояд биравед?

1646
01:54:49,842 --> 01:54:51,093
Коре кунед?

1647
01:54:51,260 --> 01:54:53,012
Ман истироҳат мекунам.

1648
01:54:53,804 --> 01:54:55,347
Ман бояд равам.

1649
01:54:55,681 --> 01:54:57,641
Мағозаро ба ту бовар мекунонам.

1650
01:55:03,564 --> 01:55:05,608
Боз чӣ?
Оё ман бояд онро барои шумо такон диҳам?

1651
01:55:07,985 --> 01:55:09,028
Дандон!

1652
01:55:09,487 --> 01:55:10,529
лоғар!

1653
01:55:10,696 --> 01:55:11,739
Мурда нест?

1654
01:55:11,906 --> 01:55:13,240
Танҳо нисфи.

1655
01:55:19,538 --> 01:55:21,165
Рейчел, Вюрцро кӣ гирифт?

1656
01:55:21,332 --> 01:55:22,458
Як бача дар Марони.

1657
01:55:22,958 --> 01:55:24,043
Даҳонатро пӯш !

1658
01:55:25,169 --> 01:55:26,212
Шумо омода мебудед

1659
01:55:26,378 --> 01:55:29,298
ки дигар хоинро рупуш кунад
воҳиди Гордон?

1660
01:55:29,465 --> 01:55:30,716
Ӯ ба ман чизе нагуфт!

1661
01:55:30,883 --> 01:55:33,594
Савганд мехӯрам! Ман намедонистам
ба ту чй мешуд.

1662
01:55:36,263 --> 01:55:37,264
Хандаовар...

1663
01:55:39,558 --> 01:55:41,060
Ман дар бораи ту намедонам.

1664
01:55:46,023 --> 01:55:47,775
Зебо, дуруст?

1665
01:55:48,359 --> 01:55:49,527
Аҷоиб.

1666
01:55:50,528 --> 01:55:51,529
Бадахлоқона.

1667
01:55:52,863 --> 01:55:54,073
Хавфнок.

1668
01:55:54,406 --> 01:55:57,910
Ҳама ноутбукҳоро тағир диҳед
аз Готам дар микрофон.

1669
01:55:58,077 --> 01:56:00,621
Ва дар интиқолдиҳандаи H F.

1670
01:56:00,788 --> 01:56:02,414
Шумо муроҷиат кардед

1671
01:56:02,581 --> 01:56:05,751
фикри ман дар бораи сонар
ба телефонхои шахр.

1672
01:56:06,085 --> 01:56:08,170
Агар нисфи мавҷҳоро баргардонад,

1673
01:56:08,337 --> 01:56:10,381
шумо тамоми Готамро тасаввур мекунед.

1674
01:56:12,591 --> 01:56:13,801
Ин бад аст.

1675
01:56:13,968 --> 01:56:16,053
Ман бояд ин мардро пайдо кунам.

1676
01:56:18,222 --> 01:56:19,306
Бо кадом нарх?

1677
01:56:19,598 --> 01:56:22,434
Махзани маълумот
калиди рамзгузорӣ дорад.

1678
01:56:22,601 --> 01:56:24,645
Танҳо ба як нафар маълум аст.

1679
01:56:26,105 --> 01:56:28,315
Қувваи аз ҳад зиёд
барои як шахс.

1680
01:56:28,482 --> 01:56:30,651
Пас, ман онро ба Ту медиҳам.

1681
01:56:30,943 --> 01:56:32,236
Танҳо шумо онро истифода мебаред.

1682
01:56:32,403 --> 01:56:36,115
30 миллион одамро ҷосусӣ кунед
дар доираи салоҳияти ман нест.

1683
01:56:38,909 --> 01:56:42,037
Агар вай дар доираи диапазон сухан ронад
аз ҳар гуна телефони мобилӣ,

1684
01:56:42,246 --> 01:56:43,831
шумо онро секунҷа хоҳед кард.

1685
01:56:45,040 --> 01:56:47,501
Ман ин дафъа ба шумо боз кӯмак мекунам.

1686
01:56:47,918 --> 01:56:49,628
Аммо истеъфои ман пас аз он хоҳад буд.

1687
01:56:49,795 --> 01:56:52,506
То даме, ки ин машина
дар Wayne Enterprises хоҳад буд,

1688
01:56:52,923 --> 01:56:54,425
Ман дар он ҷо нахоҳам шуд.

1689
01:56:55,301 --> 01:56:57,011
Вақте ки шумо тамом шудед,

1690
01:56:57,636 --> 01:56:58,846
номи худро ворид кунед.

1691
01:57:07,813 --> 01:57:11,984
Ҳар купрук ва нақб тафтиш карда мешавад,
аммо бо назардошти таҳдиди Ҷокер,

1692
01:57:12,693 --> 01:57:13,903
бозӣ кардан мумкин нест.

1693
01:57:14,069 --> 01:57:15,112
Роҳҳои шарқӣ?

1694
01:57:15,279 --> 01:57:16,989
Соатҳои роҳбандӣ.

1695
01:57:17,156 --> 01:57:20,910
Паромҳо зери ҳамла қарор доранд
аз ҷониби 30,000 нафар.

1696
01:57:21,076 --> 01:57:23,954
Ва ман онҳоро захира мекунам
ки махбусонро кучонда.

1697
01:57:24,580 --> 01:57:26,874
Шумо ва Дент чӣ кор кардед?
Афзалияти ман нест.

1698
01:57:27,041 --> 01:57:28,042
Хатогӣ.

1699
01:57:28,209 --> 01:57:31,712
Ман боварӣ дорам, ки нақшаи Ҷокер
Онҳо нақшро барои онҳо ҷудо мекунанд.

1700
01:57:32,004 --> 01:57:34,131
Ман мехоҳам онҳоро дур нигоҳ дорам.

1701
01:57:35,633 --> 01:57:36,675
Харви дар куҷост?

1702
01:57:37,426 --> 01:57:38,427
Дарёфт нашуд.

1703
01:57:38,969 --> 01:57:40,429
Лаънат!

1704
01:57:44,475 --> 01:57:46,352
Оё шумо инро муддати тӯлонӣ пахш мекунед?

1705
01:58:00,449 --> 01:58:03,118
Шумо оташ, мурғ ва ғайра мепазед.

1706
01:58:04,161 --> 01:58:06,163
Оё мо ба занаш ҳамроҳ мешавем?

1707
01:58:09,833 --> 01:58:11,168
Ин ба ту маъқул аст?

1708
01:58:13,212 --> 01:58:15,381
Мехоҳед марги ӯро бишнавед?

1709
01:58:15,923 --> 01:58:17,841
Ҷокерро ба даст гиред.

1710
01:58:18,008 --> 01:58:19,635
Ӯст, ки ӯро куштааст

1711
01:58:19,843 --> 01:58:21,262
ва туро гузошт

1712
01:58:21,428 --> 01:58:22,429
дар ин долат.

1713
01:58:22,846 --> 01:58:25,474
Ҷокер танҳо саги девона аст.

1714
01:58:25,891 --> 01:58:27,518
Ман касеро мехоҳам, ки онро партофта бошад.

1715
01:58:29,186 --> 01:58:30,271
Ман Вуерцро куштам,

1716
01:58:30,854 --> 01:58:33,399
вале боз чй гуна молик
Роҳелро гирифт?

1717
01:58:33,565 --> 01:58:35,276
Полис, ки вай бовар мекард.

1718
01:58:36,652 --> 01:58:38,529
Агар ба ту гӯям,

1719
01:58:38,988 --> 01:58:39,989
Оё ман аз он мегузарам?

1720
01:58:40,531 --> 01:58:41,907
Ин имкони шуморо зиёд мекунад.

1721
01:58:44,785 --> 01:58:46,370
Ин Рамирес аст.

1722
01:58:51,667 --> 01:58:52,876
Шумо гуфтед...

1723
01:58:53,043 --> 01:58:55,004
Ин имкони шуморо зиёд кард.

1724
01:58:58,799 --> 01:59:00,718
Шумо як хушбахт ҳастед.

1725
01:59:04,221 --> 01:59:05,222
На Ӯ.

1726
01:59:05,389 --> 01:59:06,390
Ташкили Тандурустии Ҷаҳон ?

1727
01:59:09,018 --> 01:59:10,269
Ронандаи шумо.

1728
01:59:24,825 --> 01:59:27,077
Ба савор шудан ба мо вобаста аст!

1729
01:59:27,244 --> 01:59:29,788
Бо онҳо шино кардан?
Бо он кор кунед!

1730
01:59:53,020 --> 01:59:54,772
Онхо машинахои худро боздоштанд.

1731
01:59:54,938 --> 01:59:57,691
Ба онҳо бигӯед
биёед баргардем ва онҳоро бигирем

1732
01:59:57,858 --> 01:59:59,985
пас аз фуровардани хашарот.

1733
02:00:00,152 --> 02:00:02,112
Озодӣ, ин Рӯҳ аст. Ба ту.

1734
02:00:04,448 --> 02:00:05,491
Ин чи аст?

1735
02:00:09,620 --> 02:00:11,997
<i>Озодӣ, ҷавоб диҳед, ин Рӯҳ аст.</i>

1736
02:00:16,627 --> 02:00:17,711
Рӯбоҳ,

1737
02:00:17,878 --> 02:00:20,464
<i> чизе рӯй дода истодааст
дар паромҳо.</i>

1738
02:00:21,548 --> 02:00:23,675
Ба ҳуҷраи муҳаррик равед.

1739
02:00:35,813 --> 02:00:38,524
100 бушка барои таркиш омода аст.
Ва ин.

1740
02:00:51,829 --> 02:00:52,913
Худовандам .

1741
02:00:53,080 --> 02:00:54,873
Он ба детонатор монанд аст.

1742
02:00:55,040 --> 02:00:57,751
Чаро ба мо дод
ки моро таркондан кифоя аст?

1743
02:01:00,838 --> 02:01:02,047
<i>Шумо иштирок мекунед</i>

1744
02:01:02,214 --> 02:01:04,007
<i>таҷрибаи сотсиологӣ.</i>

1745
02:01:07,928 --> 02:01:09,054
<i>Бо ҷодугар</i>

1746
02:01:09,221 --> 02:01:11,682
<i>омехта
селитра аммоний дизелӣ,</i>

1747
02:01:11,932 --> 02:01:15,894
<i>Ман ҳоло метавонам
туро мешиканад.</i>

1748
02:01:16,061 --> 02:01:18,063
Озодӣ, ҷавоб диҳед. Ба ту.

1749
02:01:19,690 --> 02:01:20,691
HS!

1750
02:01:21,233 --> 02:01:23,819
<i>Агар яке аз шумо
аз киштй баромада рафтанй мешавад,</i>

1751
02:01:24,027 --> 02:01:25,529
<i>ҳамаи шумо мемиред!</i>

1752
02:01:25,696 --> 02:01:27,114
<i>Ман мавқеъро такмил медиҳам.</i>

1753
02:01:27,281 --> 02:01:29,908
<i>Ҳар як паром дорои назорати дурдаст</i>

1754
02:01:30,075 --> 02:01:31,869
<i>дигарро хока кардан.</i>

1755
02:01:32,536 --> 02:01:34,788
Овозаш дар паром аст,

1756
02:01:34,955 --> 02:01:36,707
аммо ин манбаъ нест.

1757
02:01:38,917 --> 02:01:39,918
Ғарб!

1758
02:01:47,801 --> 02:01:48,886
<i>Ҷокер ҷойгир шудааст.</i>

1759
02:01:49,887 --> 02:01:51,013
<i>Бурҷи Prewitt.</i>

1760
02:01:51,180 --> 02:01:53,557
<i>Дар манораи муқобил биистед.</i>

1761
02:01:55,058 --> 02:01:57,644
Нисфи шаб,
Ман ҳамаро тарк мекунам.

1762
02:01:58,061 --> 02:01:59,563
<i>Аммо агар яке аз шумо</i>

1763
02:01:59,730 --> 02:02:01,565
<i>тугмаро пахш кунед,</i>

1764
02:02:01,815 --> 02:02:04,234
<i>Ман қаиқашро эҳтиёт мекунам. Пас,</i>

1765
02:02:04,401 --> 02:02:05,527
<i>кӣ ғолиб мешавад?</i>

1766
02:02:05,694 --> 02:02:07,988
<i>Маҷмӯаи зараррасонҳои Dent</i>

1767
02:02:08,405 --> 02:02:11,492
<i>ё гражданинхо
ҳама зебо, ҳама бегуноҳ?</i>

1768
02:02:11,867 --> 02:02:13,911
<i>Интихоб аз они шумост.</i>

1769
02:02:14,995 --> 02:02:16,288
<i>Зуд қарор қабул кунед,</i>

1770
02:02:16,455 --> 02:02:19,082
<i>зеро онҳое, ки дар қаиқи дигар ҳастанд, хавф доранд</i>

1771
02:02:19,249 --> 02:02:20,792
<i>камтар олиҷаноб будан.</i>

1772
02:02:28,383 --> 02:02:29,593
Ягон наздик нашавед!

1773
02:02:30,093 --> 02:02:31,470
Оё шумо танҳо қарор қабул мекунед?

1774
02:02:31,678 --> 02:02:33,180
Мо сухани худро дорем.

1775
02:02:33,639 --> 02:02:34,765
Чаро мурдан?

1776
02:02:34,932 --> 02:02:37,142
Ин одамон имкони худро доштанд.

1777
02:02:37,851 --> 02:02:40,103
Гап нест, ки дар бораи а.

1778
02:02:40,270 --> 02:02:41,563
Ба кадом шараф?

1779
02:02:41,730 --> 02:02:44,316
Онхо дар киштии дигар онро мухокима мекунанд.

1780
02:02:44,483 --> 02:02:45,484
Биёед овоз диҳем!

1781
02:02:52,991 --> 02:02:54,660
<i>Барбара, ин Анна Рамирес аст.</i>

1782
02:02:55,202 --> 02:02:57,871
Ҷим аз шумо мепурсад
ки бачагонро эвакуация кунанд.

1783
02:02:58,205 --> 02:02:59,831
Аммо одамони ӯ дар берун ...

1784
02:02:59,998 --> 02:03:01,500
<i>Шумо бояд аз он эҳтиёт бошед.</i>

1785
02:03:01,667 --> 02:03:04,836
Ҷим мехоҳад, ки шумо аз онҳо фирор кунед
дар пештар.

1786
02:03:05,003 --> 02:03:07,756
Ман онҳоро барои 10 дақиқа ба ҷои дигар мефиристам,
онро зуд иҷро кунед.

1787
02:03:07,923 --> 02:03:09,925
<i>Ман онҳоро ба куҷо бояд бурд?</i>

1788
02:03:10,133 --> 02:03:11,802
Дар кӯчаи 250 52.

1789
02:03:11,969 --> 02:03:13,804
<i>Танҳо аз паси онҳо равед.</i>

1790
02:03:15,931 --> 02:03:17,432
Оё вай ба шумо бовар кард?

1791
02:03:17,808 --> 02:03:19,643
Вай ба шумо бовар мекунад.

1792
02:03:20,143 --> 02:03:21,186
Мисли Рейчел.

1793
02:03:21,353 --> 02:03:23,438
-Намедонистам. . .
— Чй мешуд?

1794
02:03:23,689 --> 02:03:26,441
Шумо полиси дуюм ҳастед
ки ба ман бигуед а.

1795
02:03:26,900 --> 02:03:28,735
Шумо чиро тасаввур мекардед?

1796
02:03:28,902 --> 02:03:31,196
Онҳо ба ман кӯмак мекунанд, ки пардохт кунам
гамхории модарам.

1797
02:03:31,655 --> 02:03:32,656
Ист!

1798
02:03:35,075 --> 02:03:37,160
Барои ҷангҳои оянда зиндагӣ кунед.

1799
02:03:41,331 --> 02:03:42,583
Автобус ёфт.

1800
02:03:42,833 --> 02:03:44,876
Аз ин рӯ, гаравгонгирӣ.

1801
02:03:47,087 --> 02:03:49,006
Барои зарба задан басанда аст.

1802
02:03:49,548 --> 02:03:52,175
Чаро ӯ интихоб кард
бурҷи шиша?

1803
02:03:52,551 --> 02:03:54,803
Мо 5 масхарабоз дорем
ба осонӣ фуруд омадан,

1804
02:03:54,970 --> 02:03:56,555
тирезаҳоро ҳаво медиҳем,

1805
02:03:56,722 --> 02:04:01,018
<i> як гурӯҳ ба поён меафтад,
дигараш ба зинапоя мебарояд. 3 талафоти ҳадди аксар.</i>

1806
02:04:01,184 --> 02:04:02,811
- Фаҳмидам.
- На он қадар оддӣ.

1807
02:04:02,978 --> 02:04:04,521
Ман Ҷокер ҳастам.

1808
02:04:04,688 --> 02:04:08,609
Чизи оддӣ он аст, ки паромҳо
таркиш мекунад.

1809
02:04:08,775 --> 02:04:11,361
- Не тарс.
- Ё худаш, ки онҳоро тарконд!

1810
02:04:11,528 --> 02:04:12,821
Ин хеле дароз хоҳад шуд!

1811
02:04:12,988 --> 02:04:14,573
Ман аз ҳама мепурсам

1812
02:04:14,740 --> 02:04:17,492
барои интихоби худ
дар ин когаз.

1813
02:04:18,702 --> 02:04:19,703
Кӣ қалам дорад

1814
02:04:20,579 --> 02:04:22,456
Ман онро мегузарам.

1815
02:04:25,792 --> 02:04:27,377
Ман бояд зуд амал кунам.

1816
02:04:37,763 --> 02:04:39,598
Ман бояд 5 дақиқа танҳо ба он ҷо равам.

1817
02:04:40,390 --> 02:04:41,600
Вақт нест!

1818
02:04:41,767 --> 02:04:43,226
Мо метавонем онҳоро бардорем.

1819
02:04:43,769 --> 02:04:46,271
Дандон он ҷост,
мо бояд ӯро наҷот диҳем!

1820
02:04:46,438 --> 02:04:48,815
Ман бояд Дентро наҷот диҳам!

1821
02:04:48,982 --> 02:04:49,983
Тайёр шавед.

1822
02:04:52,736 --> 02:04:53,945
Ду дақиқа

1823
02:04:54,112 --> 02:04:55,238
пеш аз ҳамла.

1824
02:05:00,786 --> 02:05:02,287
Фокс, тасвир фиристед.

1825
02:05:06,500 --> 02:05:07,793
<i>Ҷим, кӯмак кунед</i>

1826
02:05:09,252 --> 02:05:11,338
Субъективии Пиан дар алфа,

1827
02:05:12,547 --> 02:05:14,257
<i>ҳама дар бета.</i>

1828
02:05:16,093 --> 02:05:19,054
<i> Априори, масхарабозон ва гаравгонҳо
дар</i> 2 <i>ошёна.</i>

1829
02:05:19,429 --> 02:05:21,890
<i>Гурӯҳи дахолат дар зинапоя.</i>

1830
02:05:25,102 --> 02:05:27,396
<i>Гурӯҳи дигар дар болои бом.</i>

1831
02:05:29,439 --> 02:05:30,482
Намоиши равшан!

1832
02:05:32,359 --> 02:05:33,360
Ором шавед.

1833
02:05:33,527 --> 02:05:35,070
<i>Вай фарзандон дорад</i>

1834
02:05:35,278 --> 02:05:36,613
<i>Салом, Ҷим.</i>

1835
02:05:39,324 --> 02:05:40,450
Оилаи ман куҷост?

1836
02:05:40,617 --> 02:05:42,869
<i>Дар куҷое, ки ман мурд.</i>

1837
02:05:45,789 --> 02:05:47,040
<i>Линзаро қулф кунед</i>

1838
02:05:48,959 --> 02:05:51,378
<i>Гурӯҳи ҳамла,
l</i>ро ҷойгир кунед

1839
02:06:07,310 --> 02:06:10,814
Фокс, <i>хато дар мавриди ҳадаф.
Масхарабозон гаравгонанд.</i>

1840
02:06:11,648 --> 02:06:13,316
Ҳамларо оғоз кунед!

1841
02:06:17,028 --> 02:06:18,447
<i>Ба боло ҷаҳед!</i>

1842
02:06:22,951 --> 02:06:23,952
Ҳаракат накунед.

1843
02:06:25,203 --> 02:06:26,204
<i>Оташ</i>

1844
02:06:32,335 --> 02:06:33,795
<i>Ҳамлаи мушакҳо</i>

1845
02:06:33,962 --> 02:06:35,839
Масхарабозон, аслиҳаи худро партоед!

1846
02:06:39,134 --> 02:06:40,510
Х,амсавор шавед, духтурон!

1847
02:06:40,677 --> 02:06:42,345
Хатти оташро тоза кунед!

1848
02:07:07,537 --> 02:07:08,914
Ист! Таъинот!

1849
02:07:14,211 --> 02:07:15,212
<i>Дар боло.</i>

1850
02:07:16,421 --> 02:07:18,965
<i>Душманони болоро мебинед?</i>

1851
02:07:19,132 --> 02:07:21,968
<i> Онҳо ҳайрон хоҳанд шуд
гурӯҳи лифт.</i>

1852
02:07:22,636 --> 02:07:23,637
<i>00 сония.</i>

1853
02:07:31,895 --> 02:07:34,481
Ҳисоб ба муқобили 1 40 медиҳад,

1854
02:07:34,940 --> 02:07:36,399
396 барои.

1855
02:07:44,491 --> 02:07:45,909
Хуб, пеш рав!

1856
02:07:47,327 --> 02:07:48,995
Мо то ҳол дар ин ҷо ҳастем.

1857
02:07:50,539 --> 02:07:53,416
Ман ҳанӯз моро накуштаанд,
онҳо ҳам надоранд.

1858
02:08:04,177 --> 02:08:05,929
<i>Мушкилот дар ошёнаи боло.</i>

1859
02:08:15,689 --> 02:08:17,023
Дар шикам!

1860
02:08:24,823 --> 02:08:25,824
Ист!

1861
02:08:25,991 --> 02:08:27,242
Ё мо тир мезанем!

1862
02:08:27,576 --> 02:08:29,411
Офицерро раҳо кунед!

1863
02:08:29,578 --> 02:08:31,580
Равед, вагарна тамом шудед!

1864
02:08:32,289 --> 02:08:33,290
Ба зонуҳоят!

1865
02:08:33,957 --> 02:08:35,917
Мо ӯро нигоҳ медорем.
Ӯ аз бозӣ берун аст.

1866
02:08:36,084 --> 02:08:37,377
Дастҳо дар ҳаво!

1867
02:08:37,544 --> 02:08:38,628
Дар канор намонед!

1868
02:09:01,568 --> 02:09:02,569
Ҳаракат накунед!

1869
02:09:03,278 --> 02:09:05,280
<i>Клоунҳо гаравгонанд.</i>

1870
02:09:05,488 --> 02:09:07,490
<i>Духтурон ҳадаф қарор доранд.</i>

1871
02:09:13,580 --> 02:09:14,581
Ана шумо.

1872
02:09:14,748 --> 02:09:16,041
Ман хурсандам!

1873
02:09:16,207 --> 02:09:18,001
Детонатор дар куҷост?

1874
02:09:18,919 --> 02:09:20,128
Ҳамла!

1875
02:10:07,008 --> 02:10:08,843
Шумо мурдан намехоҳед,

1876
02:10:09,177 --> 02:10:11,596
аммо шумо чи тавр куштанро намедонед.

1877
02:10:12,222 --> 02:10:13,765
Инро ба ман деҳ.

1878
02:10:14,224 --> 02:10:18,395
Ин одамон туро мекушанд
ба хар хол гирифтан.

1879
02:10:21,898 --> 02:10:24,234
Ҳеҷ кас намехоҳад дастони худро чиркин кунад.

1880
02:10:24,567 --> 02:10:25,568
ХУБ.

1881
02:10:25,986 --> 02:10:27,070
худро бахшидам.

1882
02:10:29,239 --> 02:10:31,908
Онҳое, ки аз киштии дигар
интихоби худро карданд.

1883
02:10:32,075 --> 02:10:34,411
Интихоби куштан ва дуздӣ.

1884
02:10:34,577 --> 02:10:37,455
Агар мо ҳам мемурдем, девона мешуд.

1885
02:10:47,090 --> 02:10:49,384
Як таъми бозгашт!

1886
02:10:56,224 --> 02:10:57,225
Як лаҳза.

1887
02:11:07,694 --> 02:11:10,739
Ошёнаи бехатар!
Гаравгонҳо осеб надидаанд!

1888
02:11:11,448 --> 02:11:13,033
Онро ба ман деҳ.

1889
02:11:15,535 --> 02:11:18,621
Шумо гуфта метавонед
ки ман онро бо зурй гирифтам.

1890
02:11:19,247 --> 02:11:20,248
Онро ба ман деҳ.

1891
02:11:20,582 --> 02:11:24,044
Ман чӣ кор мекунам
шумо бояд 10 дақиқа пеш анҷом медодед.

1892
02:11:46,191 --> 02:11:49,444
Биёед ҷангро бас кунем,
on va rater Ie bouquet final !

1893
02:11:49,611 --> 02:11:51,446
Ягон гулдастаи ниҳоӣ нахоҳад буд!

1894
02:11:52,072 --> 02:11:53,490
Ва он аст

1895
02:11:53,656 --> 02:11:55,075
ҳизб!

1896
02:12:35,031 --> 02:12:36,366
Шумо чиро исбот кардан мехостед?

1897
02:12:36,533 --> 02:12:39,369
Он дар чуқур,
Оё мо ҳама мисли шумо зишт ҳастем?

1898
02:12:40,662 --> 02:12:41,663
Шумо танҳоед.

1899
02:12:47,877 --> 02:12:52,549
Мо дигар наметавонем ба дигарон такя кунем,
шумо бояд ҳама чизро худатон кунед.

1900
02:12:52,715 --> 02:12:53,716
Дуруст?

1901
02:12:54,134 --> 02:12:56,761
Фикрашро накун.
муҷаҳҳаз омадам.

1902
02:12:57,262 --> 02:12:58,888
Ҷаҳон куҷо меравад?

1903
02:12:59,055 --> 02:13:01,391
Оё шумо медонед, ки онҳо аз куҷо меоянд
ин захмхо?

1904
02:13:01,766 --> 02:13:02,767
Не,

1905
02:13:02,934 --> 02:13:04,394
аммо инҳо, ҳа!

1906
02:13:22,412 --> 02:13:24,747
Пас шумо!

1907
02:13:25,248 --> 02:13:28,251
Шумо дар ҳақиқат натавонистед
ман Iácher, ҳа?

1908
02:13:29,460 --> 02:13:30,962
Ин аст он чизе ки рӯй медиҳад

1909
02:13:31,171 --> 02:13:33,423
вакте ки кувваи токатнопазир

1910
02:13:33,590 --> 02:13:36,801
ба объекти гайриманкул дучор меояд.

1911
02:13:38,595 --> 02:13:40,972
Шумо бешубҳа

1912
02:13:41,472 --> 02:13:44,058
вайроннашаванда, ҳа?

1913
02:13:45,268 --> 02:13:48,104
Шумо аз куштани ман даст мекашед

1914
02:13:48,271 --> 02:13:49,898
аз эҳсоси номатлуб

1915
02:13:50,064 --> 02:13:52,817
аз шиддати ахлоқӣ.

1916
02:13:53,568 --> 02:13:56,237
Дар ҳоле ки ман,
Ман аз куштани ту худдорӣ мекунам

1917
02:13:56,821 --> 02:13:59,824
зеро шумо хеле хандовар ҳастед!

1918
02:14:01,701 --> 02:14:03,453
Ман бовар дорам, ки ману ту

1919
02:14:03,620 --> 02:14:05,788
мо онро ҳеҷ гоҳ хотима намедиҳем.

1920
02:14:05,955 --> 02:14:07,916
Шумо тамом мекунед
дар як ҳуҷайраи пуркардашуда.

1921
02:14:08,249 --> 02:14:10,126
Мо метавонем якеро мубодила кунем.

1922
02:14:10,293 --> 02:14:14,255
Мо бояд якҷоя бошем,
Бубинед, ки тамоми Готам онро аз даст медиҳад.

1923
02:14:14,589 --> 02:14:17,342
Ин шаҳр танҳо ба шумо исбот кард

1924
02:14:17,842 --> 02:14:19,969
ки он пур аз одамон аст

1925
02:14:20,136 --> 02:14:21,804
тайёр аст, ки чизи дурустро интихоб кунад.

1926
02:14:22,263 --> 02:14:25,099
То он даме, ки афсурдагӣ кунанд
комилан.

1927
02:14:26,100 --> 02:14:27,977
То бубинанд

1928
02:14:28,144 --> 02:14:30,271
Ҳақиқий Харви Дент.

1929
02:14:31,231 --> 02:14:33,816
Ва хамаи харакатхои кахрамононаи у.

1930
02:14:35,610 --> 02:14:38,446
Ба ин бовар кардед
Ман шояд гум кунам

1931
02:14:38,613 --> 02:14:40,698
мубориза барои ҷони Готам

1932
02:14:40,865 --> 02:14:43,326
дар чанг бо шумо?

1933
02:14:45,995 --> 02:14:49,165
Мо бояд як корти охиринро нигоҳ дорем.

1934
02:14:49,540 --> 02:14:51,000
Ман Харви аст.

1935
02:14:51,626 --> 02:14:53,127
Шумо чӣ кардаед?

1936
02:14:53,503 --> 02:14:56,506
Ман рыцари сафедро гирифтам
аз Готам

1937
02:14:56,673 --> 02:14:57,882
ва ман онро дорам

1938
02:14:58,049 --> 02:15:00,134
то ба дарачаи мо паст шуд.

1939
02:15:00,677 --> 02:15:03,471
Ин мушкил набуд,
зеро девонагӣ, шумо инро медонед,

1940
02:15:03,805 --> 02:15:06,766
он мисли вазнинӣ аст.

1941
02:15:07,016 --> 02:15:08,851
Танҳо каме диҳед

1942
02:15:09,018 --> 02:15:10,144
зарба!

1943
02:15:26,327 --> 02:15:27,328
Дандон?

1944
02:15:49,017 --> 02:15:51,019
Ин ҷо вайро бурданд.

1945
02:15:51,602 --> 02:15:53,229
Аз ҷониби мардони шумо расонида шудааст.

1946
02:15:54,063 --> 02:15:55,523
Дар ин ҷо вай мурд.

1947
02:15:55,898 --> 02:15:57,692
Ман медонам, ман дар он ҷо будам.

1948
02:15:59,068 --> 02:16:00,194
Барои наҷот додани вай.

1949
02:16:00,611 --> 02:16:01,821
Он чизе ки шумо накардед.

1950
02:16:02,322 --> 02:16:04,073
- Ман натавонистам.
— Агар.

1951
02:16:04,240 --> 02:16:05,575
Агар ту маро гӯш мекардӣ,

1952
02:16:05,867 --> 02:16:08,369
агар шумо нигоҳ медоштед
дар баробари коррупсия.

1953
02:16:08,619 --> 02:16:10,747
Ба ҷои он ки шайтонро раҳо кунад.

1954
02:16:10,913 --> 02:16:12,415
Ман ҳадафи олами зеризаминиро доштам!

1955
02:16:13,207 --> 02:16:14,792
Шумо ҷуръат намекардед

1956
02:16:14,959 --> 02:16:17,587
худро сафед кунед
агар медонистед, ки ман чӣ гум кардам!

1957
02:16:19,339 --> 02:16:22,425
Шумо аллакай ба шахс гуфтед
ки ба шумо бештар маъкул аст

1958
02:16:22,592 --> 02:16:24,260
ки ҳамааш хуб мешавад,

1959
02:16:24,427 --> 02:16:26,095
медонед, ки шумо дурӯғ мегӯед?

1960
02:16:28,097 --> 02:16:29,432
Хуб,

1961
02:16:29,974 --> 02:16:31,851
шумо хоҳед донист, ки ин чӣ гуна ҳис мекунад.

1962
02:16:32,769 --> 02:16:36,439
Он гоҳ шумо метавонед ба ман дар чашмони ман бигӯед
ки шумо пушаймонед.

1963
02:16:38,274 --> 02:16:40,068
Ба оилаи ман коре накун.

1964
02:16:42,153 --> 02:16:44,572
Танҳо ба шахс
ки ба шумо бештар маъкул аст.

1965
02:16:52,622 --> 02:16:53,748
Пас,

1966
02:16:53,915 --> 02:16:55,375
вай зани шумост?

1967
02:16:56,959 --> 02:16:58,461
Силоҳи худро паст кунед.

1968
02:16:59,003 --> 02:17:00,505
Харви, онро рад кунед.

1969
02:17:01,923 --> 02:17:03,174
Илтиҷо мекунам.

1970
02:17:05,802 --> 02:17:06,928
Лаънат,

1971
02:17:07,095 --> 02:17:09,180
ғорати оилаи маро бас кунед!

1972
02:17:10,640 --> 02:17:11,641
Ӯ ғолиб шуд!

1973
02:17:11,808 --> 02:17:13,142
Ҷим, бас кун!

1974
02:17:18,147 --> 02:17:19,690
Мебахшӣ !

1975
02:17:21,984 --> 02:17:22,985
Барои ҳама чиз!

1976
02:17:25,488 --> 02:17:27,323
Аммо писарамро раҳо кун.

1977
02:17:38,000 --> 02:17:39,335
Оё шумо полисҳои худро ҷамъ кардаед?

1978
02:17:39,502 --> 02:17:42,171
Ман танҳо медонам, ки ин таъҷилӣ аст.

1979
02:17:42,672 --> 02:17:43,881
Бе тафсилот.

1980
02:17:44,048 --> 02:17:45,800
Ман танҳо як периметрро муқаррар мекунам.

1981
02:17:45,967 --> 02:17:48,428
Шумо бовар мекунед
ки ман мехоҳам гурезам?

1982
02:17:48,678 --> 02:17:50,555
Мо аз ин гурехта наметавонем!

1983
02:17:51,556 --> 02:17:53,683
Шумо ягон зарар намехоҳед
ба писар.

1984
02:17:56,144 --> 02:17:59,147
Гап дар бораи ирода нест,
аммо адолат!

1985
02:18:00,022 --> 02:18:01,732
Ту мехостӣ, ки мо олӣ бошем

1986
02:18:01,941 --> 02:18:04,068
дар айёми бад!

1987
02:18:07,029 --> 02:18:08,030
Шумо хато кардаед.

1988
02:18:08,865 --> 02:18:10,533
Ҷаҳон бераҳм аст.

1989
02:18:10,700 --> 02:18:12,493
Ва тамоми ахлоқи ӯ,

1990
02:18:13,369 --> 02:18:14,871
имконият аст.

1991
02:18:15,538 --> 02:18:17,039
ман холис,

1992
02:18:17,206 --> 02:18:18,499
одилона,

1993
02:18:20,001 --> 02:18:21,002
танҳо.

1994
02:18:21,377 --> 02:18:23,379
Ӯ ҳамон имкониятро мисли вай азоб хоҳад дод.

1995
02:18:24,380 --> 02:18:25,882
50 л 50.

1996
02:18:26,048 --> 02:18:29,051
Вай ба тасодуф тобеъ набуд.
Мо тасмим гирифтем, ки амал кунем,

1997
02:18:29,552 --> 02:18:30,928
ҳар се.

1998
02:18:31,095 --> 02:18:34,348
Пас чаро
Оё ман ягона касе, ки ҳама чизро аз даст дод?

1999
02:18:36,726 --> 02:18:37,727
Ягона, не.

2000
02:18:37,894 --> 02:18:39,437
Ҷокер маро интихоб кард!

2001
02:18:39,604 --> 02:18:42,231
Чунки шумо будед
беҳтарини мо.

2002
02:18:42,398 --> 02:18:43,900
Ман мехостам исбот кунам

2003
02:18:44,066 --> 02:18:45,860
ки ҳатто як мавҷудот

2004
02:18:46,027 --> 02:18:48,779
мисли шумо рост
коҳиш ёфта метавонад.

2005
02:18:49,572 --> 02:18:50,615
Ва ӯ дуруст буд.

2006
02:18:50,781 --> 02:18:53,117
Шумо касе ҳастед, ки силоҳро доред.

2007
02:18:53,284 --> 02:18:54,368
Пас ишора кунед

2008
02:18:54,535 --> 02:18:56,245
нисбат ба шахсони масъул.

2009
02:18:57,413 --> 02:18:58,748
Ба ман одилона менамояд.

2010
02:19:02,585 --> 02:19:03,920
Шаъну шараф аз они шумост.

2011
02:19:17,016 --> 02:19:18,059
Навбати ман.

2012
02:19:25,608 --> 02:19:27,068
Шумо ҳақед .

2013
02:19:28,611 --> 02:19:30,947
Роҳел ба хотири ман мурд.

2014
02:19:34,408 --> 02:19:36,410
Аммо хурдакакро чазо надихед.

2015
02:19:37,954 --> 02:19:38,955
Маро ҷазо диҳед.

2016
02:19:39,247 --> 02:19:40,790
Ин нияти ман аст.

2017
02:19:42,959 --> 02:19:44,835
Ба ӯ бигӯед, ки ҳамааш хуб мешавад.

2018
02:19:45,461 --> 02:19:46,462
Мардон.

2019
02:19:47,547 --> 02:19:48,548
Чӣ тавр ман дурӯғ гуфтам.

2020
02:19:52,468 --> 02:19:53,844
Ҳамааш хуб мешавад, писарам.

2021
02:20:32,675 --> 02:20:33,676
Падар?

2022
02:20:34,343 --> 02:20:35,344
Оё чизе ҳаст?

2023
02:20:51,360 --> 02:20:52,361
РАХМАТ.

2024
02:20:52,528 --> 02:20:53,821
Даркор нест.

2025
02:20:54,614 --> 02:20:55,906
Агар...

2026
02:21:00,703 --> 02:21:01,829
Ҷокер ғолиб омад.

2027
02:21:04,415 --> 02:21:07,126
Таҳқиқоти Ҳарви,
муборизаи ӯ,

2028
02:21:07,835 --> 02:21:09,503
ба ҳеҷ чиз кам карда шудааст.

2029
02:21:10,046 --> 02:21:12,214
Умедеро, ки шумо додаед
дар шахр

2030
02:21:12,632 --> 02:21:14,925
бо обрӯ мемирад
аз ҷониби Харви.

2031
02:21:15,134 --> 02:21:16,260
Мо ҳама чизро ба ӯ гузошта будем.

2032
02:21:17,720 --> 02:21:20,389
Ҷокер хароб карда шуд
беҳтарини мо.

2033
02:21:21,140 --> 02:21:22,683
Мардум умедро гум мекунанд.

2034
02:21:22,850 --> 02:21:24,060
Не .

2035
02:21:26,896 --> 02:21:28,731
Ман бояд чӣ кореро, ки ӯ кардааст, пинҳон кунам.

2036
02:21:29,023 --> 02:21:30,399
Панҷ мурда?

2037
02:21:31,233 --> 02:21:32,902
Аз ҷумла ду полис!

2038
02:21:33,235 --> 02:21:34,904
Он нафас намекашад.

2039
02:21:39,909 --> 02:21:42,203
Аммо Ҷокер наметавонад ғолиб шавад.

2040
02:21:47,958 --> 02:21:50,920
Готам ба қаҳрамони воқеӣ ниёз дорад.

2041
02:21:58,719 --> 02:22:00,554
Мо ҳамчун қаҳрамон мемирем

2042
02:22:00,721 --> 02:22:04,392
ки дар он мо муддати дароз зиндагй мекунем
худро паст задан.

2043
02:22:05,434 --> 02:22:07,103
Ман идеал ҳастам.

2044
02:22:07,728 --> 02:22:10,481
Зеро ки ман қаҳрамон нестам,
бар хилофи Дент.

2045
02:22:13,693 --> 02:22:15,945
Ин манам
ки ин одамонро куштанд.

2046
02:22:16,195 --> 02:22:17,279
Ман он хоҳам буд.

2047
02:22:17,446 --> 02:22:18,447
Не, ин дуруст нест!

2048
02:22:18,614 --> 02:22:21,200
хоҳам буд
чунон ки Готам бояд маро бубинад.

2049
02:22:22,785 --> 02:22:24,412
Ҳушдорро баланд кунед.

2050
02:22:27,456 --> 02:22:28,791
Қаҳрамон.

2051
02:22:29,417 --> 02:22:32,461
На он чизе, ки мо сазовор будем.
Оне, ки ба мо лозим буд.

2052
02:22:33,212 --> 02:22:35,589
Ҳеҷ чиз камтар аз рыцар нест

2053
02:22:36,215 --> 02:22:37,758
аз нур.

2054
02:22:38,592 --> 02:22:40,302
<i>Онҳо шуморо шикор мекунанд.</i>

2055
02:22:40,469 --> 02:22:41,971
<i>Ин шумост, ки маро шикор мекунед.</i>

2056
02:22:42,763 --> 02:22:44,432
<i>Шумо маро маҳкум хоҳед кард.</i>

2057
02:22:45,349 --> 02:22:47,476
<i>Шумо сагҳоро ба ман мефиристед.</i>

2058
02:22:51,439 --> 02:22:53,607
<i>Зеро ки ин як зарурат аст.</i>

2059
02:22:54,942 --> 02:22:56,777
<i>Азбаски он меояд</i>

2060
02:22:56,986 --> 02:22:58,988
<i>ки ҳақиқат кофӣ нест.</i>

2061
02:23:00,030 --> 02:23:02,241
<i>Ин одамон сазовори беҳтаранд.</i>

2062
02:23:06,370 --> 02:23:10,332
<i> Одамон баъзан сазоворанд
боварии онхо подош гардад.</i>

2063
02:23:28,100 --> 02:23:29,226
Батман!

2064
02:23:34,231 --> 02:23:36,066
Чаро ӯ гурехта истодааст, падар?

2065
02:23:37,026 --> 02:23:38,444
Мо бояд онро пайгирӣ кунем.

2066
02:23:38,819 --> 02:23:40,070
Эй, меравем!

2067
02:23:40,237 --> 02:23:41,530
Ба пеш!

2068
02:23:47,703 --> 02:23:49,205
Вай ягон кори нодуруст накард.

2069
02:23:52,082 --> 02:23:54,877
Зеро ӯ қаҳрамон аст
ки Готам сазовор аст.

2070
02:23:55,044 --> 02:23:57,713
<i>Аммо ҳанӯз он чизе, ки ба ӯ лозим нест.</i>

2071
02:23:59,048 --> 02:24:00,090
<i>Пас, мо ӯро пайгирӣ мекунем.</i>

2072
02:24:03,219 --> 02:24:04,887
<i>Зеро ки ӯ нақд мекунад.</i>

2073
02:24:07,765 --> 02:24:09,558
<i>Чунки ӯ қаҳрамон нест.</i>

2074
02:24:17,650 --> 02:24:19,944
Ӯ нигаҳбони хомӯш аст.

2075
02:24:20,402 --> 02:24:21,987
Ҳимоятгари ҳушёр.

2076
02:24:24,615 --> 02:24:25,783
<i>Баҳори сиёҳ.</i>

2077
02:24:27,910 --> 02:24:30,371
ЛЕ Ч ЕВАЛИ ЭР СИЁХ

2078
02:26:44,546 --> 02:26:47,383
Ба хотираи дустонамон
Хит Леджер ва Конвей Уиклиф

2079
02:32:01,405 --> 02:32:03,407
<i>Тарҷума:</i>
Пьер Арсон

2080
02:32:03,573 --> 02:32:05,575
Л.В.Т. — Париж

2081
02:32:05,742 --> 02:32:07,744
<i>Мувофиқ:</i>
SDI Media Group

2082
02:32:07,911 --> 02:32:09,913
[англисӣ]